1  
00:00:04,603 --> 00:00:08,529  
כתוביות הונגרית: pasanyov  
https://kinok55.blogspot.com

2  
00:00:20,721 --> 00:00:28,296  
<i>ברוח, זורח, כוכב שלי.</i>

3  
00:00:30,387 --> 00:00:38,222  
<i>בריק, הראה לי את הדרך.</i>

4  
00:00:40,293 --> 00:00:48,803  
<i>הוביל אותי, הכוכב היחיד בלבי,</i>

5  
00:00:50,065 --> 00:00:57,050  
<i>לעולם לא יהיה לי עוד כוכב.</i>

6  
00:00:59,503 --> 00:01:07,442  
<i>הוביל אותי, הכוכב היחיד בלבי,</i>

7  
00:01:08,516 --> 00:01:16,682  
<i>לעולם לא יהיה לי עוד כוכב.</i>

8  
00:01:17,629 --> 00:01:26,242  
<i>אור קסום, כוכב אהבה,</i>

9  
00:01:26,525 --> 00:01:34,778  
<i>השנים הרבות המבוזבזות שלי.</i>

10  
00:01:35,218 --> 00:01:44,025  
<i>אתה אור טהור, זורח עבורי שוב,</i>

11  
00:01:44,108 --> 00:01:51,436  
<i>הכוכב היפה שלי, תן לי תקווה חדשה.</i>

12  
00:01:53,173 --> 00:01:56,383  
שבר בגולגולת בזילרית עם טראומה סגורה בבטן.

13  
00:02:12,941 --> 00:02:14,608  
Tryptamine and sodium chloride 500.

14  
00:02:24,480 --> 00:02:25,835  
Anesthesia ready.

15  
00:02:26,289 --> 00:02:28,026  
הוא מפרפר. בוא נעשה את זה.

16  
00:02:34,029 --> 00:02:35,154  
אדרנלין.

17  
00:02:39,726 --> 00:02:42,043  
- מוכן.  
- Intubation.

18  
00:02:50,365 --> 00:02:51,428  
Defibrillator.

19  
00:02:53,532 --> 00:02:54,856  
- מוכן.  
- Hands off!

20  
00:03:00,567 --> 00:03:01,652  
חזור!

21  
00:03:19,625 --> 00:03:21,396  
Time of death: 23:17.

22  
00:03:22,729 --> 00:03:24,037  
הודע לשגר.

23  
00:03:34,054 --> 00:03:37,171  
שלום?  
Substation 16, unit nine.

24  
00:03:39,404 --> 00:03:40,617  
Body in the car.

25  
00:04:58,935 --> 00:05:02,074  
{\an8}Good day.  
Yes, as discussed.

26  
00:05:02,851 --> 00:05:05,955  
{\an8}מאוזר FG-2, שני רובי Gewehr 43, עם תחמושת.

27  
00:05:07,296 --> 00:05:08,829  
{\an8}In excellent condition.

28  
00:05:09,866 --> 00:05:13,182  
{\an8}No FG-47. אבל אני עדיין עובד על זה.

29  
00:05:13,401 --> 00:05:16,312  
{\an8}אם תשלם יותר, אני אחפור אחד השבוע.

30  
00:05:16,884 --> 00:05:20,244  
כמובן שיש אתרים.

31  
00:05:21,268 --> 00:05:23,131  
It's completely legal.

32  
00:06:28,081 --> 00:06:29,174  
היי.

33  
00:06:31,205 --> 00:06:33,611  
- שלום.  
- בוקר טוב.

34  
00:06:42,081 --> 00:06:43,903  
מוסקבה, שוב ישנה בעבודה?

35  
00:06:44,401 --> 00:06:47,734  
תדרוך בעוד חמש דקות,  
לכבד אותנו בנוכחותך.

36  
00:06:48,942 --> 00:06:51,526  
אז, היו לנו 38 שיחות עד כה,

37  
00:06:52,339 --> 00:06:55,990  
18 מתוכם אושפזו,  
two strokes,

38  
00:06:57,067 --> 00:06:58,884  
ושתי תאונות דרכים במהלך הלילה.

39  
00:06:58,984 --> 00:07:02,684  
שבעה נפצעו, מרובים  
טראומות, והרוג אחד במכונית.

40  
00:07:04,399 --> 00:07:07,817  
Sergey Nikolayevich, what is the  
זמן הגעה סטנדרטי?

41  
00:07:08,542 --> 00:07:11,901  
We were only three minutes late.  
They even opened the cars.

42  
00:07:12,651 --> 00:07:15,151  
I'm a doctor, not an ambulance driver.

43  
00:07:15,234 --> 00:07:18,234  
I asked, what is the expectation  
להגעה לאתר?

44  
00:07:19,306 --> 00:07:20,472  
עשרים דקות!

45  
00:07:21,067 --> 00:07:22,609  
Or is the standard different in Moscow?

46  
00:07:22,692 --> 00:07:23,817  
תקשיב,

47  
00:07:24,216 --> 00:07:26,665  
why don't you clarify this with  
הבמאי

48  
00:07:26,748 --> 00:07:28,181  
ולעזוב אותי בשקט?

49  
00:07:28,264 --> 00:07:29,447  
אתה מה...

50  
00:07:35,117 --> 00:07:36,608  
מה אתה חושב שאתה עושה?

51  
00:07:38,192 --> 00:07:40,821  
יחידה תשע!  
Reprimand and bonus forfeiture.

52  
00:07:45,126 --> 00:07:46,192  
דפוק אותך!

53  
00:07:46,792 --> 00:07:48,219  
שב, לעזאזל!

54  
00:07:48,901 --> 00:07:50,651  
אמרתי, חזרי למושב שלך!

55  
00:07:56,651 --> 00:07:57,775  
אני מבין...

56  
00:07:59,018 --> 00:08:01,143  
All right, colleagues. בואו נחזור לעבודה.

57  
00:08:02,234 --> 00:08:05,479  
Seryozha!  
הוא עבד כאן בזמנים הקשים,

58  
00:08:05,568 --> 00:08:08,526  
- ובכל זאת הפך מוסקובי לבוס.  
- What's that to me?

59  
00:08:09,234 --> 00:08:10,277  
You can shove it.

60  
00:08:10,776 --> 00:08:12,874  
I was assigned here,  
כי יש מעט רופאים.

61  
00:08:12,957 --> 00:08:14,359  
I didn't volunteer!

62  
00:08:14,442 --> 00:08:16,487  
אבל אם מישהו לא אוהב את זה,

63  
00:08:17,674 --> 00:08:19,085  
I'll find another job.

64  
00:08:19,598 --> 00:08:20,840  
לא עניין גדול.

65  
00:08:21,098 --> 00:08:22,348  
לְהִרָגַע.

66  
00:08:23,091 --> 00:08:25,968  
שלום, פול. איפה אתה?  
- I ask you...

67  
00:08:29,076 --> 00:08:30,119  
מובן.

68  
00:08:38,906 --> 00:08:40,090  
Hey, Zhorzh!

69  
00:08:48,568 --> 00:08:51,943  
- זה בשבילך, איך אומרים את זה ברוסית?  
- שיחת בוגל.

70  
00:08:52,026 --> 00:08:54,233  
- שיחת בוגל.  
- רק תשתוק.

71  
00:08:56,973 --> 00:08:57,973  
היכנס.

72  
00:09:10,745 --> 00:09:11,834  
יש בירה מאחור.

73  
00:09:13,426 --> 00:09:15,022  
זה אפילו עוד לא 12.

74  
00:09:15,609 --> 00:09:18,364  
תן לי גם אחד. קדימה.  
- אתה נוהג!

75  
00:09:19,567 --> 00:09:22,733  
תראה, זו מכונה גרמנית.  
למעשה טייס אוטומטי.

76  
00:09:29,500 --> 00:09:33,859  
אחרי המלחמה, המכונות שלך  
נותרו מרוסקים ביערות.

77  
00:09:34,984 --> 00:09:36,833  
אולי הם לא כל כך מעולים אחרי הכל?

78  
00:09:36,916 --> 00:09:40,448  
הטנקים יוצרו על ידי פורשה.  
אבל רק טמבל נוהגים בפורשה.

79  
00:09:41,121 --> 00:09:42,264  
הבנתי?

80  
00:09:54,723 --> 00:09:56,423  
פול, זה רועש. תנמיך את זה.

81  
00:09:59,142 --> 00:10:00,442  
מה, האוזניים שלך רגישות?

82  
00:10:01,421 --> 00:10:04,151  
הראש שלי מתפצל אחרי לילה  
באמבולנס.

83  
00:10:06,521 --> 00:10:08,803  
אני לא ישן רק כדי שאוכל להסתובב איתך.

84  
00:10:09,714 --> 00:10:11,322  
חבר אמיתי.

85  
00:10:13,304 --> 00:10:14,457  
לאן אנחנו הולכים?

86  
00:10:15,281 --> 00:10:16,406  
במשימת סיור.

87  
00:10:17,247 --> 00:10:18,529  
אתה תראה.

88  
00:10:34,190 --> 00:10:36,090  
KURAHOVO

89  
00:10:37,570 --> 00:10:40,006  
- מה יש לך?  
- פריודונטוזיס.

90  
00:10:40,089 --> 00:10:43,109  
זה לא משנה.  
זה נפוץ. כך גם הסרטן.

91  
00:10:44,151 --> 00:10:47,079  
איכשהו, קיבלתי אימפוטנציה  
וגם סבל.

92  
00:10:47,812 --> 00:10:51,145  
במקרה שלך, זו לא אזהרה,  
זו נבואה.

93  
00:10:51,228 --> 00:10:52,310  
נפל מת.

94  
00:11:00,183 --> 00:11:03,609  
סוּפֶּר? חפרתי כאן בפעם הקודמת,  
באזור שלך, ליד דונייצק.

95  
00:11:09,363 --> 00:11:11,400  
אתה יודע כמה  
תעודת זהות של חייל גרמני שנפל

96  
00:11:11,415 --> 00:11:13,446  
שווה, למשל, בברלין?

97  
00:11:13,529 --> 00:11:15,318  
- כמה?  
- הרבה.

98  
00:11:15,401 --> 00:11:18,125  
הכל ממלחמת העולם השנייה  
שווה הרבה. הַכֹּל.

99  
00:11:19,287 --> 00:11:22,306  
איכשהו, אני לא יותר מדי נלהב  
על ביזת שדות קרב.

100  
00:11:22,777 --> 00:11:24,193  
חבל. אלה האנשים שלך.

101  
00:11:25,458 --> 00:11:28,276  
מצאתי את המצית בקבר של חייל סובייטי.

102  
00:11:28,359 --> 00:11:30,117  
הוא לקח את זה מאיזה גרמנית.

103  
00:11:30,200 --> 00:11:32,758  
אבל הוא לא היה מרוצה מזה זמן רב.  
- למה?

104  
00:11:35,191 --> 00:11:38,690  
רסיס בצבץ מהגולגולת שלו,  
והמצית היה בידו.

105  
00:11:39,692 --> 00:11:40,943  
הוא מעולם לא הצליח להדליק אותו.

106  
00:11:43,153 --> 00:11:46,408  
סבא שלי מת במלחמה.  
אי שם מתחת למינסק.

107  
00:11:47,252 --> 00:11:49,703  
כל חכם יכול לחפור גם אותו.

108  
00:11:50,213 --> 00:11:52,569  
- הכל אותו דבר עבורך.  
- בסדר.

109  
00:11:54,721 --> 00:11:56,392  
תשמור את זה. מתנה.

110  
00:11:58,187 --> 00:12:00,675  
דרך אגב, יש לי מתנה  
גם לך.

111  
00:12:01,289 --> 00:12:02,332  
בְּסֵדֶר.

112  
00:12:03,891 --> 00:12:06,405  
- סאסילק?  
-ששליק.

113  
00:12:08,507 --> 00:12:10,318  
למה שלי...

114  
00:12:10,401 --> 00:12:12,712  
הפנים שלך?  
זה תמיד ככה.

115  
00:12:24,003 --> 00:12:25,944  
קצת נמאס לי מכל זה.

116  
00:12:31,257 --> 00:12:35,279  
מה אמרת, כמה אתה יכול  
לעשות על מדליות במקומך?

117  
00:12:35,443 --> 00:12:36,550  
"לַעֲשׂוֹת"?

118  
00:12:37,250 --> 00:12:38,426  
להרוויח כסף.

119  
00:12:39,316 --> 00:12:40,546  
הרבה.

120  
00:12:41,353 --> 00:12:43,734  
וזה לא קשה מדי למצוא אותם.

121  
00:12:45,895 --> 00:12:47,270  
אתה תראה.

122  
00:12:49,170 --> 00:12:50,222  
ככה.

123  
00:13:04,649 --> 00:13:06,107  
אף אחד לא חפר כאן עדיין.

124  
00:13:07,104 --> 00:13:10,063  
- למה לא?  
– הסייר הוביל אותם שולל.

125  
00:13:11,809 --> 00:13:12,926  
סריוז'ה.

126  
00:13:16,271 --> 00:13:20,256  
תראה, כולם חופרים כאן.  
זה 1943.

127  
00:13:20,339 --> 00:13:22,174  
החבר'ה שלך נסוגו לכאן ב-41'.

128  
00:13:22,962 --> 00:13:24,380  
הם התחפרו כאן.

129  
00:13:25,090 --> 00:13:26,819  
זה היה קו ההגנה.

130  
00:13:28,360 --> 00:13:29,652  
אבל כולם נפלו.

131  
00:13:31,057 --> 00:13:33,374  
כל דבר מכאן כבר נדיר.

132  
00:13:33,457 --> 00:13:34,572  
מַדוּעַ?

133  
00:13:35,130 --> 00:13:37,288  
טנקים התגלגלו,  
והכל נקבר.

134  
00:13:39,470 --> 00:13:42,375  
ובכל זאת, נשארו כמה דברים.  
יש לחפור לעשות.

135  
00:13:42,857 --> 00:13:43,858  
בוא נלך.

136  
00:13:59,937 --> 00:14:01,673  
אני לא חושב שזה נראה מהכביש.

137  
00:14:03,227 --> 00:14:04,718  
אז...

138  
00:14:05,655 --> 00:14:07,387  
מה קורה כאן?

139  
00:14:11,003 --> 00:14:14,986  
אני רואה שאתה מכיר את 
המלחמה הפטריוטית הגדולה טובה ממני.

140  
00:14:16,458 --> 00:14:19,791  
כשזה מגיע לעסקים, 
אתה צריך להיות טוב ומהיר יותר.

141  
00:14:20,089 --> 00:14:21,785  
גישה אירופאית.

142  
00:14:22,667 --> 00:14:24,967  
- אתה באמת רציני!  
- כן, אדוני!

143  
00:14:27,087 --> 00:14:29,797  
- שים את זה.  
- הדרך הנכונה לומר את זה היא "תרים את זה".

144  
00:14:29,880 --> 00:14:31,671  
בית קולנוע רעוע או רוזי זז.

145  
00:14:32,549 --> 00:14:34,761  
סליחה, פרופסור, "תרים את זה."

146  
00:14:34,844 --> 00:14:37,811  
אני לא אקח את זה.  
בטח הורדת את זה מגוויה.

147  
00:14:38,770 --> 00:14:41,453  
קדימה! 
זה היה נרקב באדמה תוך שנה.

148  
00:14:42,584 --> 00:14:44,081  
סרג'וזה, תקשיב לי.

149  
00:14:44,547 --> 00:14:47,464  
בסוף החודש יתקיים א
שחזור היסטורי כפול כאן.

150  
00:14:47,547 --> 00:14:49,756  
- שחזור.  
- שחזור.

151  
00:14:49,839 --> 00:14:52,687  
אם אתקל בסיירת או במשטרה,

152  
00:14:53,227 --> 00:14:55,656  
אני מעדיף להיראות כמו משחזר...

153  
00:14:55,797 --> 00:14:57,339  
כמו שודד גרמני?

154  
00:14:58,869 --> 00:15:01,074  
למה אתה לא לובש מדים גרמניים?

155  
00:15:03,039 --> 00:15:05,020  
ליצן, הא? עכשיו, תתלבשי.

156  
00:15:24,047 --> 00:15:25,549  
עוד לא חפרתי כאן.

157  
00:15:27,371 --> 00:15:29,354  
אנחנו משוטטים כבר שעתיים.

158  
00:15:30,047 --> 00:15:33,112  
זה לא איך שדמיינתי 
להירגע בחיק הטבע.

159  
00:15:34,714 --> 00:15:38,285  
אמרת שזה יהיה מעניין.  
- תפסיק להתבכיין. זה יהיה.

160  
00:15:41,545 --> 00:15:42,798  
אתה תראה.

161  
00:16:03,172 --> 00:16:04,964  
- הבנתי!  
- מה?

162  
00:16:05,047 --> 00:16:06,088  
תן לי את האת הקטן.

163  
00:16:13,002 --> 00:16:15,384  
- מה זה?  
- עוד רגע תראה.

164  
00:16:17,927 --> 00:16:19,444  
מקלע.

165  
00:16:19,964 --> 00:16:21,922  
הייתה כאן עמדת מקלע.

166  
00:16:23,494 --> 00:16:24,630  
בואו ניקח את זה.

167  
00:16:25,658 --> 00:16:26,739  
קח את זה.

168  
00:16:27,669 --> 00:16:29,048  
בשביל מה לעזאזל אתה צריך את זה?

169  
00:16:40,047 --> 00:16:41,047  
בואו נמשיך הלאה.

170  
00:16:41,583 --> 00:16:44,233  
- אבל...  
- אין כאן כלום. בוא נלך.

171  
00:17:07,369 --> 00:17:08,659  
פול.

172  
00:17:10,811 --> 00:17:12,019  
שמעת את זה?

173  
00:17:12,102 --> 00:17:13,404  
- מה?  
- שמעת את זה?

174  
00:17:14,393 --> 00:17:15,694  
לא. מה קרה?

175  
00:17:16,909 --> 00:17:18,201  
משהו מוזר.

176  
00:17:22,122 --> 00:17:23,228  
בְּסֵדֶר.

177  
00:17:29,373 --> 00:17:30,884  
לא, כלום.

178  
00:17:30,967 --> 00:17:32,050  
מה זה הצליל הזה?

179  
00:17:35,210 --> 00:17:36,214  
זה מגיע משם!

180  
00:17:36,884 --> 00:17:38,937  
- שוב!  
- סרג'וז'ה.

181  
00:17:39,630 --> 00:17:42,756  
זה מקלט. הוא מחבר בין שתי התעלות.

182  
00:17:42,839 --> 00:17:44,511  
לא יכול להיות שם שום דבר.

183  
00:17:48,214 --> 00:17:51,339  
- קדימה, בוא נחפור כאן.  
- זה נחפר מאה פעמים.

184  
00:17:51,422 --> 00:17:54,305  
אידיוט היה זוחל פנימה, חושב שהוא הראשון.

185  
00:17:55,568 --> 00:17:57,235  
סליחה, לא התכוונתי אליך.

186  
00:17:58,380 --> 00:17:59,829  
אם אתה רוצה, תחפר את זה.

187  
00:18:40,632 --> 00:18:41,798  
אתה לא עייף?

188  
00:18:43,950 --> 00:18:44,959  
אני בסדר.

189  
00:18:46,130 --> 00:18:50,731  
נסה משמרת של 24 שעות באמבולנס, 
אז תדע מה זה עייף.

190  
00:18:58,766 --> 00:19:00,333  
ממש שומה, הא?

191  
00:19:01,722 --> 00:19:04,012  
- מה קורה?  
- שומה.

192  
00:19:10,551 --> 00:19:11,594  
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

193  
00:19:35,590 --> 00:19:38,260  
סיימנו, אנחנו בפנים. האם אתה שמח עכשיו?

194  
00:19:39,089 --> 00:19:40,505  
הפסדנו שעתיים.

195  
00:19:43,334 --> 00:19:45,532  
- הם ירו.  
- זה היה זה?

196  
00:19:45,788 --> 00:19:47,145  
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

197  
00:19:50,692 --> 00:19:51,942  
אין מצב!

198  
00:20:06,625 --> 00:20:08,618  
מה זה?

199  
00:20:09,267 --> 00:20:10,497  
אש ארטילרית!

200  
00:20:10,750 --> 00:20:13,417  
איזה ירי ארטילרי? 
הם ירו כאן רק ב-41'.

201  
00:20:13,500 --> 00:20:15,770  
ואז שוב. אלה תותחים.

202  
00:20:15,853 --> 00:20:18,791  
איזה תותחים? עברנו את דונייצק.

203  
00:20:18,874 --> 00:20:21,268  
- זה לא יכול להגיע לכאן.  
- אלה תותחים.

204  
00:20:26,383 --> 00:20:27,719  
בְּסֵדֶר.

205  
00:20:28,415 --> 00:20:30,505  
זה שואב אוויר משם. בוא נלך.

206  
00:20:31,374 --> 00:20:32,964  
היי, מישהו חי שם?

207  
00:20:33,657 --> 00:20:35,208  
אנחנו חיים! עזרו לנו!

208  
00:20:38,410 --> 00:20:39,755  
תן לי את ידך!

209  
00:20:46,880 --> 00:20:48,714  
הוא בהלם!  
יש עוד אחד שם!

210  
00:20:52,755 --> 00:20:53,923

  
לטפס החוצה!

211  
00:20:54,964 --> 00:20:56,043  
על הקרקע!

212  
00:21:21,940 --> 00:21:23,631  
איזו חברה? גְדוּד?

213  
00:21:23,714 --> 00:21:27,744  
מי אתה? בהלם? אתה שומע אותי?

214  
00:21:28,384 --> 00:21:30,625  
יש לך ניירות? לָקוּם!

215  
00:21:32,657 --> 00:21:35,219  
חבר קפטן,  
אני לא יודע מאיפה הם באו!

216  
00:21:35,302 --> 00:21:36,962  
נראה כמו מהגדוד החדש.

217  
00:21:37,360 --> 00:21:39,432  
המדים שלהם נקיים וחדשים!

218  
00:21:39,515 --> 00:21:40,797  
מתגייסים!

219  
00:21:42,123 --> 00:21:44,953  
- חבלנים וכוחות תמיכה.  
- זה שימושי.

220  
00:21:45,630 --> 00:21:48,664  
שלח אותם לפנות מוקשים. צא החוצה!  
- כן, אדוני!

221  
00:21:48,722 --> 00:21:51,517  
קדימה, בן.  
אמרתי, קדימה!

222  
00:22:09,657 --> 00:22:11,797  
- מה איתו?  
- הוא מת.

223  
00:22:11,880 --> 00:22:13,298  
גם זה מת.

224  
00:22:13,381 --> 00:22:15,531  
- וזה?  
אולי זה עדיין בחיים.

225  
00:22:28,705 --> 00:22:30,672  
תחזיק מעמד!

226  
00:22:32,274 --> 00:22:33,717  
- תחמושת!  
- מגיע.

227  
00:22:35,287 --> 00:22:38,797  
מובן! כן, חבר גנרל!
הפיגוע בעיצומו!

228  
00:22:43,059 --> 00:22:44,089  
וולקוב!

229  
00:22:47,267 --> 00:22:49,299  
למה הפסקת?  
טעינה, קדימה!

230  
00:22:50,742 --> 00:22:52,005  
קדימה, טעינה!

231  
00:22:53,305 --> 00:22:55,547  
חבר סגן, מה עלינו לעשות?

232  
00:22:55,630 --> 00:22:58,422  
אני לא יודע. אנחנו לא יכולים לעבור,  
הם יפזרו אותנו.

233  
00:23:01,312 --> 00:23:05,034  
מה לעזאזל אתה עושה כאן?  
הפקודה היא לתקוף!

234  
00:23:08,339 --> 00:23:09,493  
מַהֲלָך!

235  
00:23:19,203 --> 00:23:20,316  
תן את הפקודה!

236  
00:23:22,885 --> 00:23:23,943  
חברים...

237  
00:23:26,497 --> 00:23:28,614  
טעינה! אחריי!

238  
00:23:37,692 --> 00:23:38,797  
סֶגֶן!

239  
00:23:50,264 --> 00:23:53,568  
לוחמים, הקשיבו לפקודה!

240  
00:23:54,464 --> 00:23:56,089  
תתכוננו לתקוף!

241  
00:24:02,958 --> 00:24:04,023  
לָקוּם!

242  
00:24:05,506 --> 00:24:07,672  
תן את הפקודה, סמל. אני איתך.

243  
00:24:08,737 --> 00:24:09,922  
תן את הפקודה!

244  
00:24:12,760 --> 00:24:14,054  
אחים!

245  
00:24:15,133 --> 00:24:17,842  
תַשְׁלוּם! הורה!

246  
00:24:29,275 --> 00:24:31,565  
תַשְׁלוּם!

247  
00:27:10,709 --> 00:27:12,213  
סובב את המקלע.

248  
00:27:12,712 --> 00:27:13,829  
קדימה!

249  
00:27:14,422 --> 00:27:16,422  
כסה את התוקפים.  
עקוב אחריי.

250  
00:27:22,867 --> 00:27:23,868  
קדימה!

251  
00:27:24,657 --> 00:27:27,821  
- אתה בהלם מפגז או משהו?  
- הוא מפחד בלי חרא.

252  
00:27:27,904 --> 00:27:30,532  
פשוט תעשה את זה. או שאתה רוצה בית משפט צבאי?

253  
00:27:31,743 --> 00:27:34,279  
אל תתחרפן. איפה אתה רואה בית משפט צבאי?

254  
00:27:34,362 --> 00:27:36,926  
אתמול כרינו את זה,  
במחשבה שנסוג.

255  
00:27:37,009 --> 00:27:39,593  
היום הטנקים שלנו עשויים להתקדם. בוא נלך.

256  
00:27:48,029 --> 00:27:49,228  
בוא נלך.

257  
00:27:51,454 --> 00:27:52,548  
מַהֲלָך!

258  
00:28:02,464 --> 00:28:04,756  
תראה, למה אין לו גלימה?  
תביא לו אחד.

259  
00:28:04,839 --> 00:28:06,381  
למה הוא צריך את זה?

260  
00:28:06,464 --> 00:28:08,509  
רַב סַמָל! קבל אחד.

261  
00:28:09,612 --> 00:28:10,799  
כן, אדוני.

262  
00:28:26,020 --> 00:28:27,126  
קצת יותר ימינה!

263  
00:28:28,424 --> 00:28:29,839  
היי, לוחם!

264  
00:28:33,457 --> 00:28:35,047  
לוחם, מה אתה עושה?

265  
00:28:35,130 --> 00:28:38,547  
ראשית, קצת יותר ימינה.  
שנית, תוריד אוזניה אחת,

266  
00:28:38,630 --> 00:28:40,915  
כי אם טנק בא מאחור,  
אתה לא תשמע את זה.

267  
00:28:40,998 --> 00:28:42,284  
אתה ירוק לגמרי?

268  
00:28:44,152 --> 00:28:45,330  
לא.

269  
00:28:53,660 --> 00:28:54,909  
בסדר, אל תכעס.

270  
00:28:56,399 --> 00:28:57,502  
מאיפה אתה?

271  
00:28:58,355 --> 00:29:00,172  
- פיטר.  
- מה?

272  
00:29:02,607 --> 00:29:03,892  
לנינגרד.

273  
00:29:04,130 --> 00:29:05,714  
הנה לך, חבר קפטן.

274  
00:29:06,286 --> 00:29:09,327  
חבר קפטן, גם אני מצאתי  
חפירה חבלנית.

275  
00:29:20,454 --> 00:29:21,479  
קח את זה.

276  
00:29:22,270 --> 00:29:23,528  
גם האת.

277  
00:29:31,862 --> 00:29:33,575  
עם מה הוא מתעסק שם?

278  
00:29:38,484 --> 00:29:39,549  
אה...

279  
00:29:55,172 --> 00:29:57,297  
יש את קראוטים! תתרחקי יותר!

280  
00:30:07,555 --> 00:30:10,631  
הממזרים פגעו בי! אני מת!

281  
00:30:10,714 --> 00:30:12,762  
- תירגע.  
- רופא!

282  
00:30:13,499 --> 00:30:16,367  
- מצא רופא!  
תן לי לראות.

283  
00:30:17,069 --> 00:30:20,691  
- לא, מצא רופא!  
- אני רופא! אני אעזור! תן לי לראות!

284  
00:30:21,839 --> 00:30:25,976  
הדם לא כהה מדי,  
כך שהכלים והאיברים העיקריים שלמים.

285  
00:30:26,380 --> 00:30:28,277  
אני צריך להעיף מבט, בסדר?

286  
00:30:29,

974 --> 00:30:31,169  
קל.

287  
00:30:34,135 --> 00:30:35,424  
אז מה אתה רואה?

288  
00:30:37,505 --> 00:30:40,322  
- זה כואב!  
- קל! זה לא רציני.

289  
00:30:40,770 --> 00:30:43,630  
זה מרעה.  
עמוק, אבל רק מרעה.

290  
00:30:44,087 --> 00:30:46,633  
רק צריך לנקות אותו  
וחבוש.

291  
00:30:47,615 --> 00:30:49,550  
תחזיק את זה כאן. לחץ למטה.

292  
00:30:50,610 --> 00:30:54,662  
אל תדאג, זה יהיה בסדר. אני אמצא  
קצת אלכוהול ותחבושות. הבנתי?

293  
00:31:07,790 --> 00:31:10,675  
לוחם, האם אי פעם חפרת מוקש?

294  
00:31:13,590 --> 00:31:14,672  
יש לי.

295  
00:31:16,380 --> 00:31:17,506  
אבל הם היו זקנים.

296  
00:31:17,589 --> 00:31:20,461  
מה אתה ממלמל? קדימה!  
אין לנו את כל היום.

297  
00:31:24,545 --> 00:31:26,982  
{\an8}מוקשים נגד טנקים.  
שיעור רביעי.

298  
00:31:29,276 --> 00:31:30,836  
{\an8}בסדר, "פינוי."

299  
00:31:34,236 --> 00:31:37,545  
{\an8}אם יימצאו מוקשים נגד טנקים  
במהלך הפינוי,

300  
00:31:38,601 --> 00:31:41,880  
{\an8}יש לנטרל אותם  
כדלקמן...

301  
00:31:48,380 --> 00:31:49,630  
מה אמרת, לוחם?

302  
00:31:50,725 --> 00:31:54,220  
הוא מתפלל, חבר קפטן.  
הפצת רעיונות אנטי-סובייטיים.

303  
00:31:55,057 --> 00:31:56,058  
בְּסֵדֶר.

304  
00:31:56,817 --> 00:31:58,048  
תדליק אותו.

305  
00:31:59,856 --> 00:32:03,557  
ודא המוקש  
נמצא במצב הנכון...

306  
00:32:06,258 --> 00:32:08,633  
...והברג את הפתיל  
מהמכרה.

307  
00:32:13,205 --> 00:32:15,276  
צריך לשחרר את הפתיל...

308  
00:32:16,107 --> 00:32:18,704  
... נגד כיוון השעון.

309  
00:32:25,740 --> 00:32:26,857  
בְּסֵדֶר.

310  
00:32:40,252 --> 00:32:44,784  
החלף את הפתיל מ  
מצב חמוש לעמדת הובלה

311  
00:32:45,798 --> 00:32:47,414  
ולהבריג אותו בחזרה למכרה.

312  
00:33:02,755 --> 00:33:07,663  
הסר את המכרה מההתקנה  
אתר ולנקות אותו מאדמה.

313  
00:33:23,128 --> 00:33:25,966  
לבדוק ולזהות  
כל נזק.

314  
00:33:34,633 --> 00:33:36,177  
{\an8}זה נעשה.

315  
00:33:36,903 --> 00:33:39,217  
היי, הבנתי! נַעֲשָׂה.

316  
00:33:39,909 --> 00:33:41,253  
די מוזר.

317  
00:33:41,729 --> 00:33:43,381  
אבל זה עושה את העבודה.

318  
00:33:45,095 --> 00:33:47,390  
עבודה טובה! עכשיו תעשה את השאר.

319  
00:33:47,589 --> 00:33:49,003  
השאר, קדימה!

320  
00:33:49,447 --> 00:33:50,758  
תפקח עליו עין.

321  
00:33:51,318 --> 00:33:53,318  
כשהוא סיים,  
לתת לו לנוח.

322  
00:33:53,978 --> 00:33:54,979  
כן, אדוני.

323  
00:34:45,089 --> 00:34:46,168  
סרג'וזה!

324  
00:34:57,880 --> 00:35:00,922  
אני יודע שזה בלתי אפשרי, אבל זה קורה.  
אנחנו כאן.

325  
00:35:01,464 --> 00:35:03,853  
חשבתי שאני מאבד את דעתי, פול.

326  
00:35:05,308 --> 00:35:07,610  
זה הצבא האדום. זו מלחמה!

327  
00:35:08,129 --> 00:35:09,400  
אל תגיד לי.

328  
00:35:09,483 --> 00:35:12,047  
אני מנטרל מוקשים נגד טנקים כבר שעתיים.

329  
00:35:12,130 --> 00:35:16,176  
אני יודע הכל: מדים, מדליות, תגים.

330  
00:35:16,259 --> 00:35:18,797  
חפרתי אותם בעצמי!

331  
00:35:20,547 --> 00:35:23,701  
- קראתי מאמר באינטרנט.  
- מה הקשר לאינטרנט לזה?

332  
00:35:24,440 --> 00:35:26,506  
סרג'וזה, תראה!

333  
00:35:27,005 --> 00:35:28,298  
חייל נתן לי את זה

334  
00:35:29,380 --> 00:35:31,066  
לגלגול סיגריות. קרא את זה.

335  
00:35:31,714 --> 00:35:33,351  
1941.

336  
00:35:34,074 --> 00:35:35,513  
המתקפה מגיעה.

337  
00:35:36,444 --> 00:35:37,966  
אנחנו צריכים לחזור

338  
00:35:38,049 --> 00:35:40,200  
אבל כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים לדעת  
איך הגענו לכאן.

339  
00:35:41,105 --> 00:35:42,388  
אבל היית ממש לידי.

340  
00:35:42,799 --> 00:35:44,142  
מַה? זה בלתי אפשרי!

341  
00:35:44,225 --> 00:35:46,000  
נכנסנו בצד אחד, יצאנו בצד השני.

342  
00:35:46,030 --> 00:35:47,830  
- אני יודע...  
– וזהו הצד השני.

343  
00:35:47,880 --> 00:35:49,792  
היי, על מה אתה צועק?

344  
00:35:49,964 --> 00:35:52,607  
לא נמאס לך?  
תשמור על שקט.

345  
00:36:26,130 --> 00:36:29,381  
לעזאזל, איך היה... אני, ראשית, לא מיד...

346  
00:36:30,130 --> 00:36:31,297  
אפילו צעקנו!

347  
00:36:31,792 --> 00:36:35,126  
- אבל מה אם...  
- מה? על מה אתה מדבר?

348  
00:36:38,846 --> 00:36:41,975  
- אבל אתה גרמני!
- באמת? כמעט שכחתי.

349  
00:36:42,058 --> 00:36:43,089  
המבטא שלך!

350  
00:36:43,600 --> 00:36:45,675  
הם יבינו את זה.

351  
00:36:45,758 --> 00:36:47,820  
בתור פילולוג, אני יודע יותר רוסית ממך.

352  
00:36:47,850 --> 00:36:49,989  
על הנייר!  
אבל עדיין יש לך מבטא.

353  
00:36:54,589 --> 00:36:57,214  
איך דיברת איתם  
כאשר ניקית את המוקשים?

354  
00:36:57,297 --> 00:37:00,770  
אני לא! בעיקר שתקתי.  
היה רעש, פיצוצים.

355  
00:37:01,117 --> 00:37:02,756  
זה טוב.

356  
00:37:02,839 --> 00:37:05,326  
עכשיו בואו נשתוק.  
כן, עדיף ככה.

357  
00:37:11,339 --> 00:37:12,361  
או...

358  
00:37:15,964 --> 00:37:17,186  
מה אתה עושה?

359  
00:37:18,804 --> 00:37:19,945  
מה שיש לי

 ל.

360  
00:37:21,334 --> 00:37:22,708  
נסווה את המבטא.

361  
00:37:27,547 --> 00:37:28,589  
תעמוד זקוף.

362  
00:37:31,940 --> 00:37:35,526  
מה שלא יקרה,
תגיד שפצע רסיס קרע לך את הגרון.

363  
00:37:36,047 --> 00:37:37,085  
הבנתי?

364  
00:37:38,955 --> 00:37:40,439  
בְּסֵדֶר. אָז מָה?

365  
00:37:40,522 --> 00:37:42,716  
- עכשיו אני לא צריך לדבר בכלל?  
- דברו.

366  
00:37:44,297 --> 00:37:46,796  
אבל ככה, אתה בחור פצוע.

367  
00:37:47,464 --> 00:37:49,891  
צָרוּד. הבנתי?  
זה מסתיר את המבטא.

368  
00:37:50,458 --> 00:37:52,665  
קדימה, צפצופים. קדימה!

369  
00:37:54,134 --> 00:37:56,273  
- בסדר.  
- ששש.

370  
00:37:59,835 --> 00:38:01,924  
- בוא נלך.  
- חבר קפטן,

371  
00:38:02,672 --> 00:38:04,073  
קשה לי לדבר.

372  
00:38:04,951 --> 00:38:07,154  
נפצעתי.  
יש רסיסים בצוואר שלי.

373  
00:38:07,719 --> 00:38:11,506  
בנוסף, אני פולני,  
אז אל תדאג לי.

374  
00:38:12,880 --> 00:38:14,450  
-זהו?  
- מושלם.

375  
00:38:15,745 --> 00:38:18,609  
כן, ושמך לא פול, זה פאבל.

376  
00:38:19,224 --> 00:38:20,714  
פאשה, הבנתי?

377  
00:38:21,872 --> 00:38:22,880  
יש לך סיגריה?

378  
00:38:24,047 --> 00:38:25,172  
כן, אני כן.

379  
00:38:27,589 --> 00:38:30,363  
כאשר אלה נגמרים,  
נגלגל את שלנו.

380  
00:38:41,510 --> 00:38:42,801  
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

381  
00:38:48,107 --> 00:38:52,207  
אולי נקברו ומתנו,  
וזה סוג של גיהנום?

382  
00:38:52,974 --> 00:38:54,682  
- אני לא יודע.  
- אל תתבדח.

383  
00:38:54,765 --> 00:38:56,468  
אנחנו צריכים למצוא את המקלט הזה

384  
00:38:56,551 --> 00:38:57,718  
ולחזור אחורה.

385  
00:38:57,801 --> 00:38:59,270  
כֵּן. פשוט ככה...

386  
00:38:59,353 --> 00:39:01,088  
למצוא את המקלט?

387  
00:39:01,171 --> 00:39:02,354  
בוא נראה.

388  
00:39:10,940 --> 00:39:15,107  
תראה, כל נקודה  
הוא מקלט.

389  
00:39:16,002 --> 00:39:17,961  
בין אם הם מלאים או ריקים,

390  
00:39:18,907 --> 00:39:19,988  
אנחנו לא יודעים.

391  
00:39:27,013 --> 00:39:28,362  
זה לא כל כך פשוט.

392  
00:39:38,192 --> 00:39:39,947  
אתה יכול לזכור  
איפה היינו?

393  
00:39:40,030 --> 00:39:41,126  
לפחות בערך.

394  
00:39:43,304 --> 00:39:44,604  
לא.

395  
00:39:45,067 --> 00:39:46,373  
בסדר. גם אני לא.

396  
00:39:47,158 --> 00:39:48,808  
על קו זה או אחר...

397  
00:39:50,005 --> 00:39:52,927  
או אחרת לגמרי.  
מי לעזאזל יודע.

398  
00:39:57,002 --> 00:39:59,087  
הישארו בשקט. אנחנו שייכים לכאן.

399  
00:40:00,185 --> 00:40:01,757  
אתה רוצה כדור?

400  
00:40:20,589 --> 00:40:22,964  
- חבר רס"ן...  
- אין צורך, שב.

401  
00:40:23,047 --> 00:40:24,547  
תן לו תה חם.

402  
00:40:27,130 --> 00:40:28,464  
מה לקח כל כך הרבה זמן?

403  
00:40:31,787 --> 00:40:32,964  
האם אתה פצוע?

404  
00:40:33,714 --> 00:40:35,820  
בטח ריעו אותי. זה כלום.

405  
00:40:35,903 --> 00:40:37,512  
נתקלנו בסיירת גרמנית.

406  
00:40:37,595 --> 00:40:40,173  
יגור, תמצא רופא.  
- כן, אדוני!

407  
00:40:40,714 --> 00:40:42,922  
יש עוד פצועים מלבדך?

408  
00:40:43,005 --> 00:40:46,692  
סמל זייצב, האיש הצעיר,  
אני לא זוכר את שמו, ואת סשה.

409  
00:40:47,297 --> 00:40:48,461  
סגן מורוזוב.

410  
00:40:49,110 --> 00:40:50,339  
הם מתים?

411  
00:40:50,422 --> 00:40:53,650  
הסגן וזייצב פצועים.  
אנחנו צריכים רופא, נחזור בשבילם...

412  
00:40:53,700 --> 00:40:55,781  
אני מבין. מה עם הטנקים?

413  
00:40:56,034 --> 00:40:57,633  
זה רע, חבר מייג'ור.

414  
00:40:57,716 --> 00:41:00,380  
יש הרבה טנקים.  
כמעט בלי קלילים, בעיקר מדיומים.

415  
00:41:00,409 --> 00:41:02,396  
כמה זה הרבה? מחלקה?

416  
00:41:02,609 --> 00:41:04,629  
יותר כמו חברת טנקים.

417  
00:41:05,964 --> 00:41:09,130  
בערך שני תריסר.  
וזה רק החלוץ.

418  
00:41:09,213 --> 00:41:12,139  
הם מתכוננים לתקוף,  
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

419  
00:41:20,667 --> 00:41:21,868  
אני מבין.

420  
00:41:21,951 --> 00:41:24,543  
מה אומרת הפקודה?  
אנחנו מקבלים טנקים?

421  
00:41:24,626 --> 00:41:26,765  
אם נעשה זאת, זה יהיה בעוד כמה ימים.

422  
00:41:26,848 --> 00:41:29,732  
לא מוקדם יותר, קראוטים תוקפים  
על כל החזית.

423  
00:41:38,656 --> 00:41:41,242  
יש את זה.  
הוא אומר שלמד להיות רופא.

424  
00:41:42,617 --> 00:41:44,206  
עדיין אין אחרים.

425  
00:41:45,638 --> 00:41:46,806  
תחבוש אותו.

426  
00:41:50,171 --> 00:41:51,252  
חבר רב סרן...

427  
00:41:52,872 --> 00:41:54,372  
אם לא נסוג

428  
00:41:54,873 --> 00:41:56,540  
מאחורי קו התותחים נגד טנקים,

429  
00:41:56,623 --> 00:41:58,948  
הם ירסקו אותנו,  
אם לא היום, אז מחר.

430  
00:41:59,288 --> 00:42:01,526  
מַה? לָסֶגֶת?

431  
00:42:03,672 --> 00:42:07,330  
סאור-מוגילה הוא גובה אסטרטגי,  
זה המפתח לדונבאס.

432  
00:42:10,730 --> 00:42:14,172  
- כל עוד זה שלנו, דונבאס הוא שלנו.  
- רגע, פטיה, רגע!

433

  
00:42:14,455 --> 00:42:16,839  
אתה צריך תחבושת.  
- הנה. האחרון שלי.

434  
00:42:16,922 --> 00:42:18,555  
תראה לי איפה הם.

435  
00:42:21,003 --> 00:42:23,634  
כולם באגף השמאלי,  
חמישה במרכז.

436  
00:42:23,717 --> 00:42:25,057  
חבר רב סרן,

437  
00:42:25,140 --> 00:42:28,089  
אנחנו יכולים להזיז את התותחים נגד טנקים  
לאגף הימני.

438  
00:42:28,172 --> 00:42:30,339  
נכרה את המסלולים. זה עשוי לעזור.

439  
00:42:30,422 --> 00:42:32,465  
לא נגד חברת טנקים.

440  
00:42:32,548 --> 00:42:34,032  
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

441  
00:42:35,458 --> 00:42:38,808  
אתה חושב שאנחנו צריכים לסגת  
מאחורי תותחי הנ"ט?

442  
00:42:38,936 --> 00:42:41,895  
אם נוותר על סאור-מוגילה,  
האויב יהיה ברוסטוב!

443  
00:42:42,867 --> 00:42:44,419  
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות!

444  
00:42:59,177 --> 00:43:02,055  
רוסטם, לך אחריו.  
תנסה לדבר איתו.

445  
00:43:03,602 --> 00:43:05,502  
חבר רס"ן, אני יכול...  
- לא.

446  
00:43:23,357 --> 00:43:24,370  
מי...

447  
00:43:25,336 --> 00:43:27,616  
- מי זה היה?
- הקצין הפוליטי שלנו.

448  
00:43:28,305 --> 00:43:29,971  
אנחנו לא יכולים לסגת.

449  
00:43:30,672 --> 00:43:32,600  
אתה לא תעצור את הגרמנים.

450  
00:43:33,205 --> 00:43:34,622  
לא כאן.

451  
00:43:35,279 --> 00:43:36,556  
"אַתָה"?

452  
00:43:37,002 --> 00:43:38,285  
אָנוּ.

453  
00:43:38,961 --> 00:43:40,569  
אתה מפתיע אותי.

454  
00:43:43,471 --> 00:43:44,521  
אז, מה העסקה?

455  
00:43:44,605 --> 00:43:46,905  
צו התקפת נגד.  
אנחנו לא נסוגים.

456  
00:43:47,839 --> 00:43:51,148  
- אז זה נגמר עבור כולנו.  
- זה נגמר בכל מקרה.

457  
00:43:51,769 --> 00:43:53,631  
אנחנו הולכים להביא את החבר'ה שלנו?  
- כמובן.

458  
00:43:54,193 --> 00:43:57,410  
בואו נאסוף רימונים, תחמושת,  
דיניסקה, אולי הוא יירה במישהו.

459  
00:43:57,464 --> 00:44:00,381  
נבדוק גם את הטנקים.  
אתה בא איתנו.

460  
00:44:00,464 --> 00:44:02,382  
נשארו פצועים. תזיז אותו.

461  
00:44:02,863 --> 00:44:05,214  
קח אותי איתך.
למה שנצטרך אותך?

462  
00:44:05,297 --> 00:44:07,297  
תישן קצת, תמות מחר.

463  
00:44:10,762 --> 00:44:12,029  
לעזאזל...

464  
00:44:33,890 --> 00:44:35,617  
לעזאזל, לעזאזל...

465
00:44:42,839 --> 00:44:44,006
לאן אנחנו הולכים?

466
00:44:45,172 --> 00:44:46,381
דבר יותר בשקט.

467
00:44:47,339 --> 00:44:48,505
אנחנו הולכים לגרמנים.

468
00:44:49,214 --> 00:44:50,464
סיור מדויק.

469
00:44:51,555 --> 00:44:53,772
- מה?
אנחנו הולכים לגרמנים.

470
00:45:00,672 --> 00:45:01,923
למה אתה צריך אותי?

471
00:45:02,755 --> 00:45:04,967
בפעם הקודמת זה לא עבד,
נתקלנו אחד בשני.

472
00:45:05,587 --> 00:45:07,672
היינו שבעה,
רק שלושה מאיתנו נשארו.

473
00:45:08,964 --> 00:45:11,964
שני פצועים,
ליושה זייצב והסגן שלנו,

474
00:45:13,027 --> 00:45:14,851
היינו צריכים להשאיר אותם מאחור.

475
00:45:15,401 --> 00:45:18,671
- כמובן, הם כנראה כבר לא בחיים.
- שתוק כבר!

476
00:45:20,339 --> 00:45:21,423
הם עדיין בחיים!

477
00:45:30,763 --> 00:45:33,879
היה משהו בין 
סבטקה והסגן.

478
00:45:34,536 --> 00:45:36,047
אולי הוא עדיין חי?

479
00:45:53,290 --> 00:45:55,180
לעזאזל...

480
00:45:58,188 --> 00:46:00,167
לעזאזל! לעזאזל!

481
00:46:00,982 --> 00:46:03,440
עמדתי ליד האזכרה שלך היום.

482
00:46:18,231 --> 00:46:19,856
אני לא נשאר איתך.

483
00:46:20,728 --> 00:46:22,070
לא עוד.

484
00:46:22,153 --> 00:46:24,636
השם שלי לא יהיה על האנדרטה.

485
00:46:35,755 --> 00:46:38,478
לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך? 
אין שם אף אחד.

486
00:46:39,172 --> 00:46:41,610
בצד זה, מוקש ממוטט את התמיכה.

487
00:46:41,666 --> 00:46:43,214
אם תזחול פנימה, הוא עלול להתמוטט עליך.

488
00:46:43,297 --> 00:46:46,183
- בסדר, אבל אני חייב.
- למה אתה חייב?

489
00:46:47,379 --> 00:46:49,195
איבדתי את המכתב של אשתי.

490
00:47:01,362 --> 00:47:02,550
אני הולך הביתה...

491
00:47:04,135 --> 00:47:06,770
לעשות אמבטיה חמה

492
00:47:08,398 --> 00:47:10,068
להשתכר.

493
00:47:11,484 --> 00:47:12,830
הבנתי!

494
00:47:24,074 --> 00:47:25,187
מצאת את זה?

495
00:47:25,967 --> 00:47:29,414
- מה?
- המכתב של אשתך.

496
00:47:32,268 --> 00:47:33,625
כן, עשיתי זאת.

497
00:47:35,169 --> 00:47:36,444
מצאתי את זה...

498
00:47:44,897 --> 00:47:46,044
תן לי לראות.

499
00:47:47,224 --> 00:47:49,172
אין מה לראות כאן, ילד.

500
00:47:49,255 --> 00:47:50,432
הוא סיים.

501
00:47:51,415 --> 00:47:54,585
ליוקה נורה בבטן,
עכשיו יש לו שלושה חורים בחזה.

502
00:47:55,839 --> 00:47:58,981
הקראוטים מצאו אותו.
תראה, הכיסים שלו פנויים.

503
00:48:07,808 --> 00:48:08,899
כן...

504
00:48:09,866 --> 00:48:11,283
זה בהחלט היה קראוטס.

505
00:48:14,672 --> 00:48:16,380
המפקד ירה בעצמו.

506
00:48:17,800 --> 00:48:20,797
- דבר הגון לעשות.
- על מה אתה מדבר, הא?

507
00:48:20,880 --> 00:48:22,580
לא, סווטקה, הוא צודק.

508
00:48:23,380 --> 00:48:24,672
במה הוא יכול היה לבחור?

509
00:48:32,120 --> 00:48:33,205
תן לזה ללכת.

510
00:48:34,616 --> 00:48:35,992
עזוב את זה, אסור לך.

511
00:48:53,642 --> 00:48:54,923
דניס, בוא נלך.

512
00:48:56,547 --> 00:48:57,630
אנחנו חייבים

513
00:48:58,797 --> 00:48:59,839
לקבור אותם.

514
00:49:00,509 --> 00:49:03,159
- סווט...
– בואו נקבור אותם; אחרי הכל, הם שלנו.

515
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
נחזור בנפרד.

516
00:49:08,231 --> 00:49:09,349
בְּסֵדֶר.

517
00:49:10,535 --> 00:49:11,606
כן, אדוני.

518
00:49:55,370 --> 00:49:58,374
... חיילי הצבא האדום
עם נשק וציוד,

519
00:49:58,457 --> 00:49:59,484
בזמן...

520
00:50:01,072 --> 00:50:02,093
מה אתה רוצה?

521
00:50:04,005 --> 00:50:06,262
תירגע, רוסטם, אני מכיר אותו.
הוא מהחבלנים.

522
00:50:08,172 --> 00:50:09,800
בוא לשבת איתנו.

523
00:50:12,464 --> 00:50:13,899
וואו, שודד.

524
00:50:13,982 --> 00:50:15,259
הנח את הנשק שלך!

525
00:50:23,047 --> 00:50:24,707
מתי הסתדרת עם זה?

526
00:50:25,672 --> 00:50:26,880
זה לא חשוב.

527
00:50:31,214 --> 00:50:32,424
יש לך סיר?

528
00:50:33,967 --> 00:50:35,512
תן לו משהו.

529
00:50:36,781 --> 00:50:38,239
קח את זה.
- לשפוך.

530
00:50:51,422 --> 00:50:52,547
כּוֹהֶל?

531
00:50:52,630 --> 00:50:54,048
הוד מעלתך, אולי

532
00:50:54,797 --> 00:50:56,181
לא תשתה שנאפס?

533
00:51:00,042 --> 00:51:01,047
ובכן, אחים.

534
00:51:07,486 --> 00:51:09,623
- לניצחון.
- לניצחון!

535
00:51:25,622 --> 00:51:26,664
אז,

536
00:51:27,380 --> 00:51:31,439
קרבצוב הוא פרד עקשן. ניסיתי
להסביר לו כך וכך.

537
00:51:31,672 --> 00:51:33,470
אבל הוא המשיך להתעקש בדרכו.

538
00:51:33,553 --> 00:51:34,559
הנה לך.

539
00:51:35,855 --> 00:51:37,525
ומה אתה רוצה?

540
00:51:37,608 --> 00:51:40,797
אם נסוג ללא פקודות,
הוא יהיה הראשון שיעמוד מול הקיר,

541
00:51:40,880 --> 00:51:42,415
אז אנחנו צריכים להחזיק מעמד.

542
00:51:44,464 --> 00:51:45,883
הנח מוקשים שם,

543
00:51:46,604 --> 00:51:47,888
תותחים נגד טנקים.

544
00:51:48,475 --> 00:51:51,871
- הארטילריה תעזור.
- בקושי. הם בורחים.

545
00:51:51,954 --> 00:51:55,131
ואז נכסה עד שהם מתארגנים
קו ההגנה החדש.

546
00:51:55,214 --> 00:51:57,048
תחסוך בתחמושת, תירה מקרוב.

547
00:51:57,672 --> 00:51:59,999
נצייר כמה טנקים,
ואז הם יחזרו.

548
00:52:00,082 --> 00:52:02,900
הם לא יחזרו אחורה, חבר קפטן.
לא נעצור כל כך הרבה.

549
00:52:02,922 --> 00:52:04,465
אבל אין לנו ברירה אחרת!

550
00:52:04,979 --> 00:52:06,063
זה בטוח.

551
00:52:07,749 --> 00:52:08,839
לִשְׁפּוֹך.

552
00:52:21,498 --> 00:52:22,894
קדימה, אנשים.

553
00:52:25,472 --> 00:52:26,685
לחיים!

554
00:52:37,006 --> 00:52:38,039
תירה אותם למטה.

555
00:52:45,839 --> 00:52:47,563
אנחנו כאן.

556
00:52:48,176 --> 00:52:50,936
הגרמנים יתקפו מכאן,
מהאגף השמאלי.

557
00:52:51,019 --> 00:52:52,673
קבוצת הטנקים הראשונה.

558
00:52:55,130 --> 00:52:56,902
האם זו יסאולובקה?

559
00:52:58,850 --> 00:52:59,910
בְּדִיוּק.

560
00:53:04,569 --> 00:53:05,820
האם זה נהר מיוס?

561
00:53:07,070 --> 00:53:08,252
המיוס.

562
00:53:12,839 --> 00:53:15,394
הסיור שלך היה "כישלון" מוחלט.

563
00:53:15,755 --> 00:53:17,454
- מה היה?
- מה היה "כישלון"?

564
00:53:18,319 --> 00:53:20,416
תשכח מזה. זה נגמר.

565
00:53:21,645 --> 00:53:24,077
חבר קפטן, אולי כבר שתית?

566
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
רק חכה.

567
00:53:26,255 --> 00:53:28,107
אתם חושבים שאתם אנשי פנפילוב?

568
00:53:29,880 --> 00:53:30,956
לא.

569
00:53:31,039 --> 00:53:32,165
מי אנחנו?

570
00:53:34,130 --> 00:53:36,962
הקרב שלך פשוט לא קיים
בהיסטוריה.

571
00:53:37,255 --> 00:53:39,142
אתה אפילו לא מופיע במפות.

572
00:53:40,254 --> 00:53:41,462
הם פשוט עברו דרככם.

573
00:53:46,005 --> 00:53:48,014
אש בוערת לכבודך בקרמלין.

574
00:53:49,553 --> 00:53:51,597
קברו של החייל האלמוני.

575
00:53:52,500 --> 00:53:54,362
לא, זה מספיק, חבר קפטן.

576
00:53:56,193 --> 00:53:57,260
אה, אתה...

577
00:53:58,089 --> 00:54:00,463
קדימה, בוא נלך. קח מנוחה.

578
00:54:01,089 --> 00:54:02,255
הטנקים האלה...

579
00:54:03,505 --> 00:54:07,273
בקיצור, הטנקים האלה לא באים בגללך,
הם נשלחים לכאן,

580
00:54:08,047 --> 00:54:09,648
בגלל פריצת הדרך ברוסטוב.

581
00:54:10,888 --> 00:54:14,649
ומהצד הזה,
לא משמאל, אלא מימין,

582
00:54:16,015 --> 00:54:18,251
קבוצת טנקים נוספת מתחילה.

583
00:54:21,198 --> 00:54:25,691
ומאחוריו, גרמני שלם
צבא הפאנצר.

584
00:54:26,172 --> 00:54:27,360
וזהו.

585
00:54:29,339 --> 00:54:30,930
אני חושב שמחר,

586
00:54:31,722 --> 00:54:33,631
אם לא טעיתי בתאריך.

587
00:54:35,463 --> 00:54:38,569
הקרב על סאור-מוגילה יהיה נואש,

588
00:54:38,753 --> 00:54:39,953
אבל אתה לא תיסוג.

589
00:54:40,715 --> 00:54:41,757
אני מכבד את זה.

590
00:54:43,276 --> 00:54:44,392
כולכם...

591
00:54:47,434 --> 00:54:48,477
כל...

592
00:54:49,630 --> 00:54:51,316
ילחם בגבורה...

593
00:54:54,535 --> 00:54:55,731
...אבל אתה תמות.

594
00:54:58,519 --> 00:54:59,648
כולכם.

595
00:55:09,755 --> 00:55:11,210
הם יקימו כאן אנדרטה.

596
00:55:11,736 --> 00:55:12,901
אתר הנצחה.

597
00:55:14,730 --> 00:55:15,905
יפה מאוד.

598
00:55:18,026 --> 00:55:19,151
הייתי שם אתמול.

599
00:55:27,739 --> 00:55:30,226
זה לא מהשנאפס!

600
00:55:31,047 --> 00:55:33,243
- לשפוך עוד.
רק שתה...

601
00:55:36,172 --> 00:55:37,934
איכשהו, זה מרגיש לא אנושי.

602
00:55:38,017 --> 00:55:39,681
פשוט קברנו אותם ככה.

603
00:55:39,764 --> 00:55:40,923
כמו זבל.

604
00:55:41,589 --> 00:55:43,714
קדימה. אני לא חושב כך.

605
00:55:43,797 --> 00:55:46,006
אפשר היה פשוט להשאיר אותם כאן.

606
00:55:46,089 --> 00:55:49,198
ואז הם היו נרקבים, או חיה
יגיע אליהם.

607
00:55:51,755 --> 00:55:54,707
בסדר, לא משנה. שרדנו.

608
00:55:57,002 --> 00:55:58,417
איך קוראים לך?

609
00:55:58,500 --> 00:55:59,619
סריוגה.

610
00:56:00,422 --> 00:56:01,464
יגור של שלי.

611
00:56:04,939 --> 00:56:07,324
הם יורים, הממזרים.

612
00:56:10,560 --> 00:56:12,481
תשמע, אולי הגיע הזמן ללכת?

613
00:56:13,252 --> 00:56:15,342
לא, יותר בטוח כאן.

614
00:56:16,060 --> 00:56:17,957
הם יפגיזו את עמדותינו,

615
00:56:18,040 --> 00:56:19,354
ראיתי את זה קורה בעבר.

616
00:56:22,750 --> 00:56:25,041
תישאר קרוב אלי, סריוגה.

617
00:56:26,047 --> 00:56:27,647
- ואתה תשרוד.
- בסדר.

618
00:56:28,797 --> 00:56:30,299
נלחמתי מההתחלה.

619
00:56:31,672 --> 00:56:35,684
ראיתי כל כך הרבה חרא שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

620
00:56:38,579 --> 00:56:39,647
יש לי מזל.

621
00:56:43,922 --> 00:56:45,130
הם מתחמקים ממני.

622
00:

56:46,769 --> 00:56:49,080
- יש לך אור?
- לא.

623
00:56:52,152 --> 00:56:53,297
רק רגע.

624
00:56:58,683 --> 00:56:59,686
שלל?

625
00:57:23,639 --> 00:57:24,714
היי!

626
00:57:25,812 --> 00:57:27,719
לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך?

627
00:57:46,860 --> 00:57:47,906
לְהַפְסִיק!

628
00:57:49,374 --> 00:57:51,213
אתה משוגע? בורח?

629
00:57:51,872 --> 00:57:54,866
- אתה בסדר? מה קרה?
הם הרגו את יגור.

630
00:57:56,644 --> 00:57:59,094
הוא היה בחור טוב. חבל.

631
00:58:05,728 --> 00:58:08,336
לא שמעת מה אמרתי?
הם הרגו את יגור.

632
00:58:08,419 --> 00:58:11,678
שמעתי, תירגע.
הם הרגו אותו. אָז מָה?

633
00:58:17,733 --> 00:58:18,918
איפה סווטה?

634
00:58:19,390 --> 00:58:20,646
הנה היא,

635
00:58:20,830 --> 00:58:22,650
ספירת הציוד.

636
00:58:23,047 --> 00:58:25,886
אנחנו צריכים לשכב כאן עוד קצת,
עד שהיא תסיים.

637
00:58:27,327 --> 00:58:28,690
הם לא ישימו לב?

638
00:58:33,374 --> 00:58:34,582
היא מאוד קרובה.

639
00:58:34,665 --> 00:58:36,679
היא חכמה; היא תסתדר.

640
00:59:01,371 --> 00:59:02,546
דניס...

641
00:59:03,464 --> 00:59:05,674
דרך אגב מאיפה אתה? 
איפה אתה גר?

642
00:59:06,922 --> 00:59:08,043
במינסק.

643
00:59:08,503 --> 00:59:09,992
העבירו אותי לכאן.

644
00:59:10,075 --> 00:59:11,790
וואו. סבתא שלי גרה שם.

645
00:59:11,873 --> 00:59:12,997
אתה בן ארצי.

646
00:59:13,742 --> 00:59:16,824
אולי היא כבר לא בחיים.
הגרמנים פשוט הפציצו שם.

647
00:59:17,270 --> 00:59:18,570
מי יודע.

648
00:59:19,667 --> 00:59:20,749
היא חיה.

649
00:59:22,214 --> 00:59:23,923
אני יודע בוודאות. תאמין לי.

650
00:59:24,814 --> 00:59:25,849
ומי יש לך שם?

651
00:59:26,409 --> 00:59:27,921
אשתי ובני הקטן.

652
00:59:28,422 --> 00:59:30,014
אפילו לא ראיתי אותו עדיין.

653
00:59:30,880 --> 00:59:34,470
לפני המלחמה קיבלנו דירה
ברחוב Sovetskaya.

654
00:59:34,980 --> 00:59:37,947
אין הרבה מה להפציץ שם.
אולי הם עדיין בחיים.

655
00:59:39,208 --> 00:59:41,731
כן, גם אני בסובצקאיה.

656
00:59:41,740 --> 00:59:44,450
בבתים הישנים.
בניין 7, דירה 15.

657
00:59:45,082 --> 00:59:47,660
הכל בסדר שם.
תאמין לי, הם לא הופצצו.

658
00:59:53,467 --> 00:59:54,699
מה זה?

659
00:59:54,922 --> 00:59:56,589
שתית הרבה.

660
00:59:57,114 --> 01:00:00,618
קודם כל, בניין 7 חדש לגמרי;
אנחנו התושבים הראשונים שם,

661
01:00:01,130 --> 01:00:02,173
שנית,

662
01:00:02,687 --> 01:00:05,087
איכשהו לא ראיתי אותך
בדירה.

663
01:00:08,128 --> 01:00:09,402
מה שם המשפחה שלך?

664
01:00:10,964 --> 01:00:12,002
איגנטייב.

665
01:00:12,775 --> 01:00:13,892
ושלך?

666
01:00:15,341 --> 01:00:17,655
אתה מכיר אותנו? אתה השכן?

667
01:00:18,651 --> 01:00:21,092
כי דירה 15 היא שלנו.

668
01:00:21,571 --> 01:00:24,773
אתה אומר שזה לא הופצץ?
הכל בסדר?

669
01:00:25,964 --> 01:00:27,881
איך אתה יודע? סבתא שלך כתבה?

670
01:00:28,964 --> 01:00:31,089
כי אני זוכר,

671
01:00:31,172 --> 01:00:32,935
אולי אישה זקנה חיה ב-12.

672
01:00:34,422 --> 01:00:35,770
כן, ב-12.

673
01:00:36,307 --> 01:00:37,952
כמובן. אני תמיד מתבלבל.

674
01:00:38,826 --> 01:00:39,866
כן, היא כתבה.

675
01:00:40,839 --> 01:00:42,463
הם בחיים. כל הבניין.

676
01:00:43,422 --> 01:00:46,162
היה להם מזל, אמרה. היא אומרת.

677
01:00:48,380 --> 01:00:49,422
וואו, אבל...

678
01:00:50,341 --> 01:00:51,841
אחרת, הלב שלי מתכווץ,

679
01:00:53,172 --> 01:00:54,210
חושב עליהם.

680
01:00:55,002 --> 01:00:56,357
גם המכתבים לא מגיעים.

681
01:00:58,728 --> 01:01:00,393
מה שם המשפחה שלך?

682
01:01:00,476 --> 01:01:01,849
הפנים שלך נראות מוכרות.

683
01:01:01,932 --> 01:01:04,832
השתגעת או מה?
למה אתה לא שם לב?

684
01:01:07,964 --> 01:01:09,089
בן ארצי.

685
01:01:10,228 --> 01:01:12,190
הוא אומר שהגיע מכתב מהבית.

686
01:01:13,233 --> 01:01:14,976
הרחוב שלנו לא הופצץ.

687
01:01:15,755 --> 01:01:17,678
מצאתם מקום טוב, בני ארצו.

688
01:01:17,795 --> 01:01:18,960
בוא נלך.

689
01:01:20,037 --> 01:01:21,538
דניס, תיפרד מהם.

690
01:01:31,991 --> 01:01:35,367
{\an8}- סמל!
- מה המטען שלך?

691
01:01:35,561 --> 01:01:38,348
{\an8}תחמושת הוביצר 105 מ"מ.

692
01:01:41,817 --> 01:01:44,742
{\an8}שוב, לא כאן.
זו העגלה השלישית ב-24 שעות.

693
01:01:44,788 --> 01:01:47,320
{\an8}קח את זה למחסן!
הם יפנו את זה לשם.

694
01:01:47,821 --> 01:01:48,876
{\an8}אבל, סמל...

695
01:01:48,961 --> 01:01:50,661
{\an8}קח את זה! אני לא יכול לסבול את זה כאן.

696
01:01:51,111 --> 01:01:53,425
{\an8}אין לנו כאן שום הוביצר בכלל.

697
01:03:01,723 --> 01:03:03,534
פול! פאשה!

698
01:03:04,488 --> 01:03:05,614
פאשה, אתה חי?

699
01:03:08,835 --> 01:03:09,880
איזה סירחון!

700
01:03:10,725 --> 01:03:11,821
אתה שיכור!

701
01:03:12,335 --> 01:03:13,376
פאשה!

702
01:03:13,839 --> 01:03:15,476
זה אני. לָקוּם.

703
01:03:24,308 --> 01:03:26,894
ששש...

704
01:03:27,944 --> 01:03:29,553
עוד רגע אמצא לך מים.

705
01:03:31,661 --> 01:03:32,877
בוא נלך.

706
01:03:58,106 --> 01:03:59,274
זה מספיק.

707
01:04:00,128 --> 01:04:01,721
טוֹב? מה רצית?

708
01:04:04,214 --> 01:04:05,925
היום זו ההתקפה שלנו.

709
01:04:06,725 --> 01:04:08,059
זורקים אותנו למתקפה?

710
01:04:08,783 --> 01:04:10,297
לא שלך. שֶׁלָנוּ!

711
01:04:11,010 --> 01:04:14,366
קבוצת השריון הראשונה תיפתח
את הקרב ולפרוץ במהירות.

712
01:04:15,855 --> 01:04:16,968
תקשיב...

713
01:04:17,670 --> 01:04:19,589
כל מי שנמצא כאן,

714
01:04:20,142 --> 01:04:21,893
כולם מתים, מבינים?

715
01:04:24,742 --> 01:04:25,960
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

716
01:04:26,686 --> 01:04:27,698
בְּכָל מָקוֹם.

717
01:04:29,068 --> 01:04:30,277
אנחנו היחידים בחיים.

718
01:04:31,797 --> 01:04:33,214
האם באמת אין סיכוי?

719
01:04:34,127 --> 01:04:35,174
על מה אתה מדבר?

720
01:04:35,843 --> 01:04:38,252
סאור-מוגילה תיכבש מחדש רק ב-1943.

721
01:04:38,775 --> 01:04:39,797
אין סיכוי.

722
01:04:53,048 --> 01:04:55,115
טוב שאין 
יש עדיין ניתוקים חוסמים,

723
01:04:55,198 --> 01:04:57,267
אבל עדיין, עדיף לא לברוח אחורה.

724
01:04:57,797 --> 01:04:59,942
איפה עוד? קָדִימָה?

725
01:05:00,025 --> 01:05:02,472
לגרמנים? 
אתה צוחק? לְהַפְסִיק.

726
01:05:03,255 --> 01:05:05,506
היום כולם ייהרגו, מבינים?

727
01:05:05,589 --> 01:05:06,640
כולל אותנו.

728
01:05:10,603 --> 01:05:12,104
אם תיכנע לגרמנים,

729
01:05:12,187 --> 01:05:13,969
לעולם לא תחזור.

730
01:05:14,052 --> 01:05:15,386
כלומר, לתקופתנו.

731
01:05:17,418 --> 01:05:18,916
כְּנִיעָה?

732
01:05:20,547 --> 01:05:22,492
לא חשבתי על כניעה.

733
01:05:45,313 --> 01:05:47,797
גיליתי אתמול, 
להקשיב למפקדים.

734
01:05:47,880 --> 01:05:49,654
היה כאן קרב. מארב.

735
01:05:50,509 --> 01:05:51,626
לעזאזל...

736
01:05:51,964 --> 01:05:53,257
אין כאן אף אחד.

737
01:05:58,297 --> 01:05:59,423
רק גופות.

738
01:06:17,684 --> 01:06:19,047
המידה שלך.

739
01:06:19,829 --> 01:06:22,147
בחייך, אל תעמוד שם סתם. לְמַהֵר.

740
01:06:26,956 --> 01:06:28,432
סריוז'ה. שֶׁלְךָ.

741
01:06:43,630 --> 01:06:44,755
דיוויזיית שריון.

742
01:06:45,655 --> 01:06:46,756
מוּשׁלָם.

743
01:06:51,297 --> 01:06:53,602
שְׁטוּיוֹת. אני קפוא לגמרי.

744
01:06:53,685 --> 01:06:55,734
- מה לא בסדר?
- אני קפוא.

745
01:06:57,714 --> 01:06:59,555
פול, מה אתה עושה?

746
01:07:00,838 --> 01:07:03,904
איך אתה מדמיין את זה?
זה לא יעבוד.

747
01:07:03,987 --> 01:07:05,235
זה יעבוד.

748
01:07:05,318 --> 01:07:09,042
התקבלתי כחייל סובייטי,
אחד משלהם...

749
01:07:09,125 --> 01:07:10,836
אני מכיר את המצב בחזית.

750
01:07:12,544 --> 01:07:13,583
ואני?

751
01:07:14,839 --> 01:07:16,099
זה לא יעבוד.

752
01:07:19,786 --> 01:07:22,630
נראה שהגיע תורך ללבוש את זה, ידידי.

753
01:07:27,286 --> 01:07:28,431
סריוז'ה...

754
01:07:29,705 --> 01:07:30,802
תקשיב לי.

755
01:07:30,885 --> 01:07:33,547
כל מה שקרה הוא
בלתי אפשרי, אני מבין.

756
01:07:33,630 --> 01:07:35,898
אבל זה כלום לעומת מוות.

757
01:07:35,981 --> 01:07:39,342
לפחות אנחנו חיים עכשיו.
החיים הם כל מה שיש לנו כרגע.

758
01:07:40,760 --> 01:07:42,259
קדימה!

759
01:07:50

,849 --> 01:07:52,277
במהירות. שים את זה.

760
01:08:01,449 --> 01:08:03,319
ואז איפה? אֵיך?

761
01:08:05,917 --> 01:08:07,686
צריך רק כמה שעות.

762
01:08:07,769 --> 01:08:10,572
- ואז?
- הוורמאכט יתפוס עמדות אלו.

763
01:08:10,655 --> 01:08:13,178
אנחנו יכולים לחפש, לחפור,
אני לא יודע.

764
01:08:13,734 --> 01:08:15,163
או לחכות עד 1943?

765
01:08:15,748 --> 01:08:17,260
אתה תיתפס מיד.

766
01:08:17,600 --> 01:08:18,765
הם ימצאו אותך.

767
01:08:27,844 --> 01:08:29,139
אף אחד...

768
01:08:31,630 --> 01:08:32,739
... ימצא...

769
01:08:33,535 --> 01:08:34,547
... איפה...

770
01:08:41,056 --> 01:08:42,080
... הם לא מחפשים.

771
01:08:46,812 --> 01:08:47,929
מַה?

772
01:08:48,222 --> 01:08:49,497
אתה יודע,

773
01:08:50,130 --> 01:08:51,489
אני לא הולך.

774
01:08:52,755 --> 01:08:54,170
אני לא אשכנע אותך.

775
01:08:54,253 --> 01:08:55,966
אין לי זמן, אני רוצה לחיות.

776
01:08:57,214 --> 01:08:58,480
אני לא הולך.

777
01:08:58,563 --> 01:09:01,311
זה לא יעבוד.
בהחלט לא בשבילי.

778
01:09:01,893 --> 01:09:03,498
אני לא יכול לעזוב אותם.

779
01:09:04,250 --> 01:09:05,339
אני אשאר איתם.

780
01:09:06,445 --> 01:09:08,011
על מה אתה מדבר?

781
01:09:09,445 --> 01:09:11,280
דניס. אתה זוכר אותו?

782
01:09:11,363 --> 01:09:12,863
הבחור הצעיר, הצופים.

783
01:09:13,380 --> 01:09:14,422
זה סבא שלי.

784
01:09:14,997 --> 01:09:16,672
דניס איגנטייב, ממינסק.

785
01:09:16,755 --> 01:09:19,047
Sovetskaya Street, בניין 7,
דירה 15.

786
01:09:19,130 --> 01:09:21,465
- סבתא עדיין גרה שם.
- תפסיק!

787
01:09:21,870 --> 01:09:25,081
על מה אתה מדבר?
איזה סבא? למי אכפת?

788
01:09:25,263 --> 01:09:26,588
יש הרבה Ignatyevs.

789
01:09:27,158 --> 01:09:28,479
אולי זה אפילו לא הוא.

790
01:09:38,900 --> 01:09:41,021
אתה הולך למות, אתה יודע את זה?

791
01:09:44,235 --> 01:09:45,520
גם הם יודעים את זה.

792
01:09:46,495 --> 01:09:47,933
ובכל זאת הם לא בורחים.

793
01:09:51,698 --> 01:09:53,664
הרוסים לא מוותרים, הא?

794
01:11:15,890 --> 01:11:17,346
תרימו את הראש, חבר'ה!

795
01:11:17,880 --> 01:11:20,327
החבר סטלין לא ישכח אותנו.

796
01:11:21,505 --> 01:11:23,484
מרוצה, חבר פוליטרוק?

797
01:11:25,734 --> 01:11:26,951
מה זה?

798
01:11:27,130 --> 01:11:30,003
בגלל העקשנות שלך,
כולנו הולכים למות כאן.

799
01:11:31,413 --> 01:11:32,788
במקרה כזה, גם אני.

800
01:11:34,517 --> 01:11:35,719
טוב, רק חכה.

801
01:11:48,727 --> 01:11:50,870
אני יודע על הסגן שלך.

802
01:11:54,006 --> 01:11:55,701
אתה יודע למה הוא מת?

803
01:11:58,067 --> 01:11:59,984
אז אתה יכול לחיות עוד יום אחד.

804
01:12:03,700 --> 01:12:06,574
אם החיים שלי הם המחיר עבור 
קרובי משפחה וחברים שלי

805
01:12:07,855 --> 01:12:10,882
לחיות עוד יום אחד, אז אני אשלם את זה.

806
01:12:12,698 --> 01:12:14,914
כל חיינו כאן

807
01:12:15,172 --> 01:12:17,521
הם עוד יום אחד עבורם.

808
01:12:18,228 --> 01:12:20,850
זה עוד טנק אחד מהמפעל,

809
01:12:21,339 --> 01:12:24,606
עוד אקדח אחד, עוד מטוס,
עוד כדור אחד.

810
01:12:26,089 --> 01:12:28,432
וכאשר כל זה מספיק

811
01:12:28,515 --> 01:12:31,165
אז נוכל 
להפוך את גל המלחמה.

812
01:12:36,042 --> 01:12:37,496
נאבד את סאור-מוגילה.

813
01:12:38,297 --> 01:12:40,247
אתה חושב שאני אידיוט עיוור?

814
01:12:41,755 --> 01:12:43,530
והם גם לא כאלה שם למעלה.

815
01:12:46,806 --> 01:12:48,347
המדינה צריכה זמן!

816
01:12:50,130 --> 01:12:53,057
ואנחנו נותנים לו כמה שאנחנו יכולים.

817
01:12:56,547 --> 01:12:59,925
אבל נחזור לכאן, 
ואז אף אחד לא יעצור אותנו.

818
01:13:28,869 --> 01:13:29,869
למה אתה עומד כאן?

819
01:13:30,539 --> 01:13:32,190
לך לעמדות שלך.

820
01:13:34,006 --> 01:13:35,298
צאו לעבודה!

821
01:13:36,464 --> 01:13:40,128
האויב רוצה לקחת מאיתנו את הזמן הזה!
אמרתי, לעמדות שלך!

822
01:13:53,089 --> 01:13:55,840
איך הכתף שלך? האם זה כואב?

823
01:13:56,964 --> 01:13:58,996
זה שם. לא משנה.

824
01:13:59,574 --> 01:14:01,258
אני יכול להחליף את התחבושת.

825
01:14:04,004 --> 01:14:08,054
<i>... או אולי אף פעם.</i>

826
01:14:08,297 --> 01:14:12,037
<i>על האחו המטוטל</i>

827
01:14:12,120 --> 01:14:14,912
<i>השמש עלתה באדום.</i>

828
01:14:14,995 --> 01:14:20,958
<i>אולי הייתה ארץ כזו
או אולי לעולם לא.</i>

829
01:14:21,515 --> 01:14:25,115
<i>על האחו המטוטל</i>

830
01:14:25,300 --> 01:14:28,200
<i>השמש עלתה באדום.</i>

831
01:14:28,281 --> 01:14:35,000
<i>אולי הייתה ארץ כזו
או אולי אף פעם.</i>

832
01:14:48,453 --> 01:14:51,422
<i>תגיד לי, שיפון זהוב...</i>

833
01:14:52,443 --> 01:14:55,377
מה אתה רוצה?
זו תחמושת שם. תמשיך הלאה.

834
01:14:55,460 --> 01:15:01,006
<i>תגיד לי את זה
הארץ הרוסית כל כך יפה</i>

835
01:15:50,051 --> 01:15:52,511
{\an8}סגן, מייג'ור קלאוס!

836
01:15:55,740 --> 01:15:58,140
{\an8}רב-סרן, קיבלנו דיווח

837
01:15:58,248 --> 01:16:01,898
{\an8}שהכנה מוקדמת 
הקבוצה הייתה צריכה להגיע.

838
01:16:02,795 --> 01:16:05,895
{\an8}נתקלנו במלכודת ביער,
מזל ששרדתי.

839
01:16:06,763 --> 01:16:09,556
{\an8}הרוסים מאוד 
פעיל בכבישים אלו.

840
01:16:10,408 --> 01:16:12,430
{\an8}הם משתמשים בחוכמה ב- 
שטח לטובתם.

841
01:16:12,888 --> 01:16:15,381
{\an8}אנחנו צריכים להיות זהירים יותר. מובן?

842
01:16:16,635 --> 01:16:19,235
{\an8}סגן, אני צריך מפה.

843
01:16:19,403 --> 01:16:22,737
{\an8}כשלושה קילומטרים 
מדרום לקווי ההגנה הרוסים.

844
01:16:23,009 --> 01:16:24,109
{\an8}בכיוון הזה, בבקשה.

845
01:16:40,164 --> 01:16:41,880
{\an8}הראה לי את יסאולובקה.

846
01:16:42,057 --> 01:16:43,626
{\an8}רב"ט, בבקשה תראה.

847
01:16:47,254 --> 01:16:48,254
{\an8}הנה, רב סרן.

848
01:16:49,635 --> 01:16:50,818
{\an8}והנהר מיוס?

849
01:16:52,835 --> 01:16:53,835
{\an8}הנה זה.

850
01:17:04,961 --> 01:17:07,909
{\an8}וקווי ההגנה האלה
נמצאים בידיים רוסיות?

851  
01:17:08,567 --> 01:17:09,929  
{\an8}חלקית.

852  
01:17:10,431 --> 01:17:13,789  
{\an8}הם נסוגו במקצת.  
ברור לעמדות האחוריות.

853  
01:17:15,590 --> 01:17:18,734  
{\an8}להכנה להגנה,  
כבשנו כמה שוחות.

854  
01:17:19,769 --> 01:17:23,769  
{\an8}מתוכננת פריצת דרך משוריינת  
להערב עם כוחות מכוונים לכך.

855  
01:17:23,897 --> 01:17:24,897  
{\an8}אני יודע.

856  
01:17:28,203 --> 01:17:30,603  
{\an8}יש משהו שאנחנו צריכים לעשות עד הערב.

857  
01:17:30,805 --> 01:17:33,218  
{\an8}אני צריך את האנשים שלך, סגן.

858  
01:17:33,544 --> 01:17:34,944  
{\an8}כן, רב סרן.

859  
01:17:40,640 --> 01:17:42,973  
סרגיי, ההפסקה הסתיימה.

860  
01:17:43,570 --> 01:17:45,645  
הצו הוא  
להתכונן להגנה.

861  
01:17:47,089 --> 01:17:49,507  
הנה קופסת תחמושת. תזיז אותו.

862  
01:17:51,288 --> 01:17:53,213  
די עם העישון!

863  
01:17:53,999 --> 01:17:55,028  
כָּאן.

864  
01:17:59,888 --> 01:18:01,520  
קח את הקופסה עם הצלחות.

865  
01:18:16,788 --> 01:18:17,954  
בוא, תעזור.

866  
01:18:40,669 --> 01:18:44,281  
דניס, תקשיב. איך הגעת לכאן?  
בדונבאס.

867  
01:18:45,214 --> 01:18:46,243  
חשבתי...

868  
01:18:48,714 --> 01:18:50,464  
כלומר, איך הגעת לכאן?

869  
01:18:51,459 --> 01:18:52,620  
ובכן...

870  
01:18:52,839 --> 01:18:54,459  
הייתה נסיגה כללית.

871  
01:18:55,172 --> 01:18:58,066  
תחת מינסק, כמעט כולו שלנו  
הגדוד נמחק.

872  
01:18:58,394 --> 01:18:59,694  
נפצעתי.

873  
01:19:00,497 --> 01:19:02,632  
למזלי, הם גררו אותי החוצה,

874  
01:19:03,346 --> 01:19:04,471  
אז לא נלכדתי.

875  
01:19:05,130 --> 01:19:06,810  
ואז העבירו אותי לכאן.

876  
01:19:07,672 --> 01:19:09,426  
לא כדאי לכתוב הביתה?

877  
01:19:09,878 --> 01:19:11,355  
כי בבית, הם חושבים

878  
01:19:11,438 --> 01:19:13,689  
אתה בוודאי מת עם האחרים.

879  
01:19:14,929 --> 01:19:15,981  
לִכתוֹב?

880  
01:19:17,657 --> 01:19:19,074  
איפה אני אכתוב?

881  
01:19:19,672 --> 01:19:21,257  
הגרמנים נמצאים במינסק.

882  
01:19:21,548 --> 01:19:23,695  
יָמִינָה. סליחה, שכחתי.

883  
01:19:28,005 --> 01:19:30,278  
אבל אני לא שוכח לרגע.

884  
01:19:31,630 --> 01:19:33,280  
מעניין מה קרה להם?

885  
01:19:34,255 --> 01:19:35,516  
שהם איתי.

886  
01:19:41,907 --> 01:19:44,068  
למה אתה ממשיך לבהות בי?

887  
01:19:46,033 --> 01:19:48,638  
סְתָם. עַל לֹא דָבָר. מִצטַעֵר.

888  
01:19:51,545 --> 01:19:52,562  
בְּסֵדֶר.

889  
01:19:53,907 --> 01:19:55,769  
גם אני צופה בך.

890  
01:19:56,773 --> 01:19:58,149  
כאילו אני מכיר אותך.

891  
01:20:00,130 --> 01:20:01,698  
זה אפשרי.

892  
01:20:03,630 --> 01:20:06,304  
מה העניין הגדול?  
אנחנו שכנים.

893  
01:20:06,672 --> 01:20:08,542  
כנראה ראינו אחד את השני.

894  
01:20:10,217 --> 01:20:11,262  
כַּנִראֶה.

895  
01:20:13,172 --> 01:20:14,268  
למרות ש...

896  
01:20:15,365 --> 01:20:17,092  
יש לי הרגשה מסוימת.

897  
01:20:18,135 --> 01:20:19,799  
אחד שונה מאוד.

898  
01:20:22,464 --> 01:20:23,919  
העיניים שלך...

899  
01:20:30,041 --> 01:20:31,436  
מה עם העיניים שלי?

900  
01:20:33,255 --> 01:20:36,306  
או שאני מתחיל 
להזות מחוסר שינה,

901  
01:20:36,797 --> 01:20:38,845  
או שהם באמת נראים כמו של אשתי.

902  
01:20:39,922 --> 01:20:41,090  
של מאשה.

903  
01:20:42,654 --> 01:20:45,359  
זה כאילו אתה אח שלה

904  
01:20:46,500 --> 01:20:47,996  
או קרוב משפחה כלשהו.

905  
01:20:49,680 --> 01:20:51,701  
לא, אתה לא קשור?

906  
01:20:54,732 --> 01:20:55,773  
לא.

907  
01:20:59,589 --> 01:21:01,037  
מה אתה עושה כאן?

908  
01:21:01,612 --> 01:21:04,519  
קרבצוב אמר שצריך 
לחזק את העמדות.

909  
01:21:04,671 --> 01:21:06,509  
הפקודה היא למות כאן.

910  
01:21:06,592 --> 01:21:07,627  
אולי לא.

911  
01:21:08,226 --> 01:21:09,945  
אולי סוף סוף יש לנו מזל.

912  
01:21:11,047 --> 01:21:13,270  
נראה שלא יהיה  
מתקפת טנקים גרמניים.

913  
01:21:13,353 --> 01:21:15,359  
לא. תהיה התקפה.

914  
01:21:16,620 --> 01:21:18,840  
- בוודאי.  
- אתה רופא או צופים?

915  
01:21:19,630 --> 01:21:21,731  
דוֹקטוֹר. אני צופית, אז...

916  
01:21:21,814 --> 01:21:23,465  
בסדר, הבנתי.

917  
01:21:23,572 --> 01:21:26,235  
הוא רופא, ואתה צופי.  
מה קרה?

918  
01:21:26,447 --> 01:21:28,707  
אני לא יודע מה קרה,  
אבל אני יכול להראות לך.

919  
01:21:29,297 --> 01:21:30,833  
אבל אתה יכול לראות את זה רק מהגבעה.

920  
01:21:32,130 --> 01:21:33,257  
בִּיאָה?

921  
01:22:00,618 --> 01:22:01,796  
לאן אתה הולך?

922  
01:22:02,237 --> 01:22:03,464  
עזוב את זה!

923  
01:22:21,781 --> 01:22:22,970  
הנה, תסתכל!

924  
01:22:27,880 --> 01:22:29,681  
מה הם עושים שם?

925  
01:22:29,764 --> 01:22:31,838  
זה נראה כמו תעלה נגד טנקים.

926  
01:22:31,921 --> 01:22:33,630  
הם לא יתקפו.

927  
01:22:35,047 --> 01:22:36,880  
אולי הם מפחדים מהטנקים שלנו?

928  
01:22:36,963 --> 01:22:40,145  
- כן, אלה שאין לנו.  
- איך הם ידעו?

929  
01:22:40,674 --> 01:22:42,801  
איכשהו אתה יודע על הטנקים שלהם.

930  
01:22:45,555 --> 01:22:47,136  
לא, זה משהו אחר.

931  
01:22:48,115 --> 01:22:49,172  
מוּזָר.

932  
01:22:49,880 --> 01:22:51,653  
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

933  
01:22:52,517 --> 01:22:54,424  
אולי הם שותלים מוקשים.

934  
01:22:55,287 --> 01:22:56,579  
מי יודע.

935  
01:22:57,380 --> 01:22:59,097  
מי שותל מכרות כאלה?

936  
01:23:00,130 --> 01:23:02,093  
ולמה בתעלות הישנות שלנו?

937  
01:23:02,922 --> 01:23:05,257  
בכל מקרה, עלינו לדווח על כך לקרבצוב.

938  
01:23:06,180 --> 01:23:08,086  
עדיף לדווח לדג'ניבקוב.

939  
01:23:08,182 --> 01:23:10,570  
הוא יותר זהיר.

940  
01:23:12,130 --> 01:23:13,380  
וואו!

941  
01:23:13,463 --> 01:23:15,553  
- הוא די חתיך!  
- מי זה?

942  
01:23:16,086 --> 01:23:18,287  
כובע שיא. קצין.

943  
01:23:18,566 --> 01:23:20,311  
הוא בקרוב...

944  
01:23:35,944 --> 01:23:38,274  
- הם חופרים מכסה.  
- שטויות.

945  
01:23:38,357 --> 01:23:40,067  
איך זה שטויות? מַדוּעַ?

946  
01:23:41,755 --> 01:23:43,097  
רק תראה.

947  
01:23:43,839 --> 01:23:45,546  
נראה שהוא צודק.

948  
01:23:46,922 --> 01:23:49,181  
הם בדיוק חופרים מכסה.

949  
01:23:49,774 --> 01:23:52,797  
- למה?  
- הם מחפשים משהו.

950  
01:23:52,880 --> 01:23:54,507  
מה הם יכולים לחפש שם?

951  
01:23:55,047 --> 01:23:57,790  
בסדר, אני לא אוהב את כל זה.

952  
01:23:57,880 --> 01:23:59,093  
דניס, קדימה.

953  
01:23:59,176 --> 01:24:02,453  
תירה בקצין, ובחזרה.  
אנחנו צריכים לדווח על הכל מיד.

954  
01:24:12,794 --> 01:24:13,802  
דניס!

955  
01:24:17,907 --> 01:24:19,797  
- לעזאזל!  
- מה?

956  
01:24:19,880 --> 01:24:22,143  
התגעגעתי.  
באיזה מהם רצית להכות?

957  
01:24:22,589 --> 01:24:25,705  
כיוונתי לזה...  
- די. אתה יכול להבין את זה מאוחר יותר.

958  
01:24:27,089 --> 01:24:28,335  
דניס, חכה. מַבָּט.

959  
01:24:36,434 --> 01:24:37,464  
טנקים?

960  
01:24:39,009 --> 01:24:42,335  
בסדר, בוא נלך. 
תירה בכל פריץ וחזור מהר.

961  
01:24:47,109 --> 01:24:48,700  
רק חיילים.

962  
01:24:49,422 --> 01:24:50,695  
אה, יש לי אחד.

963  
01:24:51,036 --> 01:24:52,316  
סוג של רב"ט.

964  
01:25:26,338 --> 01:25:27,821  
בְּסֵדֶר! הכל מוכן!

965  
01:25:28,505 --> 01:25:30,121  
היכונו להגנה!

966  
01:25:30,922 --> 01:25:32,981  
טנקים מגיעים!  
במרחק של כשעה.

967  
01:25:33,033 --> 01:25:34,465  
להודיע ​​לקרבצוב.

968  
01:25:34,502 --> 01:25:36,998  
וכולם! קדימה, רוץ!

969  
01:25:37,034 --> 01:25:38,755  
בִּמְהִירוּת!

970  
01:25:48,839 --> 01:25:50,347  
לְהִרָגַע.

971  
01:25:50,839 --> 01:25:51,955  
זהו זה.

972  
01:25:55,880 --> 01:25:57,853  
למה אתה עומד מסביב? תגיע לזה!

973  
01:25:58,547 --> 01:26:00,422  
יש לך תחבושות? תרופה?

974  
01:26:00,505 --> 01:26:03,832  
לא. החובשים הביאו אותם,  
אבל כולם נהרגו.

975  
01:26:03,953 --> 01:26:06,369  
קח את זה.  
- תביא כל מה שאתה יכול למצוא.

976  
01:26:06,589 --> 01:26:07,797  
תחבושות, אלכוהול,

977  
01:26:08,315 --> 01:26:10,964  
אזמל, אני מתכוון לסכין, מנורה.

978  
01:26:11,047 --> 01:26:12,798  
כל דבר שנשרף. מהר, לך!

979  
01:26:14,002 --> 01:26:15,172  
אני על זה.

980  
01:26:16,840 --> 01:26:18,820  
לְהֵאָחֵז. כמעט, תישאר רגוע.

981  
01:26:19,964 --> 01:26:22,216  
רק רגע. בוא נראה.

982  
01:26:25,755 --> 01:26:27,547  
לְהִרָגַע. תשכב, אל תזוז.

983  
01:26:35,296 --> 01:26:36,539  
כמעט שם.

984  
01:26:38,487 --> 01:26:40,263  
- לעזאזל!  
- מה?

985  
01:26:40,922 --> 01:26:43,827  
אנחנו צריכים להוציא את הרסיסים,  
או שהוא סיים.

986  
01:26:43,910 --> 01:26:46,292  
- תעשה את זה!  
- תן לי סמרטוט!

987  
01:26:46,375 --> 01:26:47,589  
כָּאן.

988  
01:26:49,514 --> 01:26:51,124  
לְהִרָגַע. תשכב, אל תזוז.

989  
01:26:52,337 --> 01:26:54,421  
תן את זה לשלי.

990  
01:26:54,504 --> 01:26:57,041  
אתה יודע איפה אני גר.  
- מה זה?

991  
01:26:57,309 --> 01:26:58,967  
שם פרטי, שם משפחה,

992  
01:26:59,145 --> 01:27:00,622  
שנה, מי, איפה.

993  
01:27:06,005 --> 01:27:07,348  
הנה התחבושות.

994  
01:27:07,797 --> 01:27:09,494  
האם יש אלכוהול בקנטינה? בשבילו.

995  
01:27:12,422 --> 01:27:13,581  
לְהִרָגַע.

996  
01:27:15,755 --> 01:27:17,005  
- עוד?  
- די.

997  
01:27:18,138 --> 01:27:19,180  
תן לי את הסכין.

998  
01:27:19,671 --> 01:27:21,508  
החזק אותו מעל האש ושטוף אותו.

999  
01:27:21,994 --> 01:27:23,547  
לְמַהֵר! החזק את זה.

1000  
01:27:24,089 --> 01:27:25,432  
מהר יותר, סווט!

1001  
01:27:26,379 --> 01:27:28,549  
- סווטה, מהר!  
- כמעט.

1002  
01:27:31,593 --> 01:27:33,443  
מהר יותר, סווטה!  
כן.

1003  
01:27:34,254 --> 01:27:35,670  
תן לי את זה מהר.

1004  
01:27:36,569 --> 01:27:38,297  
שופך את זה על היד שלי. לְמַהֵר.

1005  
01:27:39,465 --> 01:27:41,272  
מַסְפִּיק. הסכין.

1006  
01:27:41,938 --> 01:27:43,108  
החזק אותו.

1007  
01:27:47,567 --> 01:27:49,916  
זהו, תחזיק מעמד, אחי. תחזיק מעמד.

1008  
01:27:50,571 --> 01:27:51,730  
תירגע.

1009  
01:27:52,589 --> 01:27:54,464  
לְהִרָגַע! החזק אותו.

1010  
01:28:04,894 --> 01:28:06,133  
כמעט שם.

1011  
01:28:08,964 --> 01:28:10,101  
שָׁם.

1012  
01:28:13,021 --> 01:28:14,105  
זהו זה.

1013  
01:28:16,620 --> 01:28:17,796  
לְהִרָגַע.

1014  
01:28:21,354 --> 01:28:22,380  
נַעֲשָׂה.

1015  
01:28:24,477 --> 01:28:26,802  
דניס! דניס, אל תירדם!

1016  
01:28:29,127 --> 01:28:30,339  
האם דניס יצליח?

1017  
01:28:31,291 --> 01:28:32,910  
הוא איבד הרבה דם.

1018  
01:28:32,993 --> 01:28:34,730  
אם היינו יכולים להביא אותו לבית חולים...

1019  
01:28:35,255 --> 01:28:37,539  
אולי הוא ישרוד,
אבל כאן, אני לא יודע.

1020  
01:28:42,024 --> 01:28:43,233  
אל תרעד.

1021  
01:28:43,839 --> 01:28:46,297  
טוב שיצאנו מהשורה הראשונה,

1022  
01:28:46,380 --> 01:28:48,680  
הם היו מוחצים אותנו עם ארטילריה שם.

1023  
01:28:49,922 --> 01:28:52,404  
- אבל הם לא יכולים להגיע אלינו כאן?  
- לא.

1024  
01:28:53,458 --> 01:28:55,766  
לא עכשיו, הסוללות רחוקות.

1025  
01:28:57,520 --> 01:29:01,323  
אם הטנקים חותכים את השדה,  
סביר להניח שהם יביאו קדימה סוללה.

1026  
01:29:01,406 --> 01:29:03,153  
ואז סיימנו.

1027  
01:29:04,122 --> 01:29:06,095  
הלוואי והיינו כבר בשלב הזה.

1028  
01:29:07,279 --> 01:29:08,914  
מה עלינו לעשות עכשיו?

1029  
01:29:09,067 --> 01:29:10,612  
הפוך לטייס.

1030  
01:29:11,520 --> 01:29:13,464  
מַה? על מה אתה מדבר?

1031  
01:29:14,284 --> 01:29:16,107  
היינו צריכים להיות טייסים.

1032  
01:29:17,682 --> 01:29:19,340  
הם הציעו את זה לדניס ולי.

1033  
01:29:20,762 --> 01:29:22,544  
פעם עשינו ספורט ב-CDK.

1034  
01:29:23,532 --> 01:29:27,411  
יכולנו ללכת לתעופה 
או נשאר מאחור מאחור.

1035  
01:29:28,749 --> 01:29:31,961  
זה היה בסדר בשבילי, אני יתום,

1036  
01:29:32,044 --> 01:29:34,044  
אבל יש לו אישה ובן.

1037  
01:29:39,125 --> 01:29:41,738  
- אתה מכיר אותו היטב?  
- לא ממש.

1038  
01:29:43,480 --> 01:29:46,461  
לפני המלחמה היינו רק באותו צוות.

1039  
01:29:48,469 --> 01:29:51,511  
אבל בשלושת החודשים האחרונים, 
נלחמנו זה לצד זה.

1040  
01:30:11,325 --> 01:30:12,575  
תרמילים ישנים...

1041  
01:30:12,658 --> 01:30:14,866  
אז מה? אולי מהחיים האזרחיים.

1042  
01:30:36,672 --> 01:30:40,712  
מה אתה עושה? לאן אתה הולך?  
לְהַפְסִיק! איבדת את דעתך?

1043  
01:30:40,795 --> 01:30:42,297  
- לאן אתה הולך?  
- תן לי ללכת!

1044  
01:30:42,380 --> 01:30:43,922  
הטנקים מגיעים!

1045  
01:30:44,991 --> 01:30:46,095  
לעמדות!

1046  
01:30:47,184 --> 01:30:49,839  
אמרתי לעמדות!  
החזק את הקו עד הסוף!

1047  
01:31:27,704 --> 01:31:29,298  
היי, אתה עדיין חי?

1048  
01:31:31,797 --> 01:31:33,488  
קדימה!

1049  
01:31:39,239 --> 01:31:40,381  
האם אתה פצוע?

1050  
01:31:42,391 --> 01:31:45,018  
על הרגליים. קדימה, קדימה!

1051  
01:31:49,461 --> 01:31:51,567  
- איך?  
- מאוחר יותר.

1052  
01:31:52,589 --> 01:31:54,644  
מְאוּחָר יוֹתֵר. הכל אחר כך!

1053  
01:32:46,677 --> 01:32:47,851  
טנקים!

1054  
01:33:31,964 --> 01:33:35,327  
מוקשים, קוליה! תביא את המוקשים!

1055  
01:33:46,536 --> 01:33:48,054  
אני רופא. אני אעזור!

1056  
01:33:48,555 --> 01:33:50,555  
מוקשים, מהר! הם מתקרבים.

1057  
01:33:53,089 --> 01:33:55,099  
הם מתקרבים. תביא את המוקשים!

1058  
01:34:14,100 --> 01:34:15,842  
לעזאזל. החמצה.

1059  
01:34:29,854 --> 01:34:30,865  
זהו זה!

1060  
01:34:32,964 --> 01:34:33,980  
פגענו בזה.

1061  
01:36:29,880 --> 01:36:31,643  
אל היער! מהר יותר!

1062  
01:36:38,587 --> 01:36:41,467  
בוא נלך. הם פרצו דרך.

1063  
01:36:42,020 --> 01:36:45,008  
קרבצוב מת, כך גם ג'נייבקוב.

1064  
01:36:46,130 --> 01:36:47,910  
להגיע ליער. לְמַהֵר!

1065  
01:36:48,839 --> 01:36:50,902  
כולם ליער!

1066  
01:36:51,489 --> 01:36:52,880  
לָרוּץ!

1067  
01:36:53,519 --> 01:36:56,194  
רוץ ליער!

1068  
01:37:51,672 --> 01:37:53,422  
עזרו לו לקום! להגיע ליער!

1069  
01:37:54,837 --> 01:37:56,187  
קדימה!

1070  
01:38:27,589 --> 01:38:28,833  
לָסֶגֶת!

1071  
01:39:16,533 --> 01:39:17,960  
עזור לי לעמוד.

1072  
01:39:18,413 --> 01:39:19,545  
תעזור לי לקום!

1073  
01:39:34,728 --> 01:39:36,087  
תביא תחמושת.

1074  
01:42:36,381 --> 01:42:37,466  
סריוז'ה?

1075  
01:42:41,724 --> 01:42:43,024  
זה אני, פול.

1076  
01:42:50,705 --> 01:42:53,174  
אל היער!  
רוץ ליער!

1077  
01:42:53,223 --> 01:42:54,223  
רוץ ליער!

1078  
01:42:55,157 --> 01:42:56,380  
קדימה.

1079  
01:43:02,683 --> 01:43:04,065  
מה קרה?

1080  
01:43:07,754 --> 01:43:09,220  
תתקשר לרופא!

1081  
01:43:27,863 --> 01:43:28,863  
לְהַפְסִיק!

1082  
01:43:37,399 --> 01:43:39,171  
רוסים! רימון!

1083  
01:45:44,821 --> 01:45:45,864  
אתה לא יכול...

1084  
01:45:46,932 --> 01:45:49,014  
אתה לא יכול לישון. מוות...

1085  
01:46:11,463 --> 01:46:14,075  
הנה הוא! אלונקה, מהר!

1086  
01:46:22,469 --> 01:46:24,861  
איבוד דם! משככי כאבים!

1087  
01:46:32,489 --> 01:46:33,875  
אלוהים אדירים, סריוז'ה...

1088  
01:46:35,591 --> 01:46:37,218  
מה קרה?

1089  
01:46:37,301 --> 01:46:39,180  
- אתה מכיר אותו?
כן.

1090  
01:46:39,263 --> 01:46:40,732  
טוֹב. דבר איתו.

1091  
01:46:46,624 --> 01:46:49,254  
זה האיש  
שקרא לנו לכאן.

1092  
01:46:50,474 --> 01:46:53,151  
אף אחד לא האמין לו,  
ואף אחד לא היה בא,

1093  
01:46:54,126 --> 01:46:55,594  
אבל הוא נתן להם כסף.

1094  
01:46:58,664 --> 01:47:01,244  
באתי כי שמעתי את שמך.

1095  
01:47:06,152 --> 01:47:07,153  
פול...

1096  
01:47:08,400 --> 01:47:09,550  
פול!

1097  
01:47:11,628 --> 01:47:13,812  
אני לא דובר רוסית טוב.

1098  
01:47:13,895 --> 01:47:15,991  
סבא שלי נתן לי את זה.

1099  
01:47:21,713 --> 01:47:23,597  
הוא סיפק הנחיות:

1100  
01:47:24,207 --> 01:47:26,932  
זמן, מקום, רופאים.

1101  
01:47:27,693 --> 01:47:29,244  
הוא לא הסביר כלום.

1102  
01:47:37,972 --> 01:47:39,030  
איפה הוא?

1103  
01:47:41,127 --> 01:47:43,776  
סבי נפטר לפני 20 שנה.

1104  
01:47:45,349 --> 01:47:47,475  
הוא אמר שאני צריך לתת לך את זה.

1105  
01:48:11,464 --> 01:48:14,017  
<i>דם לא מפחיד אותך עד שהוא שלך.</i>

1106  
01:48:14,399 --> 01:48:17,692  
<i>מלחמה היא רק חדשות עד שהיא משפיעה על המשפחה שלך.</i>

1107  
01:48:18,700 --> 01:48:23,100  
<i>הבנתי מה המשמעות של מלחמה, 
לא בגלל שראיתי את הפגזים המתפוצצים,</i>

1108  
01:48:23,133 --> 01:48:24,839  
<i>האויב, או המוות,</i>

1109  
01:48:25,411 --> 01:48:27,991  
<i>אבל בגלל שראיתי איך 
זה השפיע על המשפחה שלי.</i>

1110  
01:48:29,205 --> 01:48:32,679  
<i>הנקודה היא לא שראיתי איך 
סבי נלחם ומת,</i>

1111  
01:48:33,328 --> 01:48:36,155  
<i>אבל שהרגשתי שכל מי שעמד איתנו,</i>

1112  
01:48:36,238 --> 01:48:37,849  
<i>כל מי שנלחם איתנו</i>

1113  
01:48:38,784 --> 01:48:41,563  
<i>היה קרוב משפחה שלי לאדם האחרון.</i>

1114  
01:48:42,008 --> 01:48:44,791  
<i>המלחמה השפיעה על עמי, ובכך גם עלי.</i>

1115  
01:48:45,422 --> 01:48:47,604  
<i>הם הצילו את כולנו.</i>

1116  
01:48:47,742 --> 01:48:49,320  
<i>אבל ניצלתי על ידי חבר</i>

1117  
01:48:49,335 --> 01:48:51,955  
<i>שנשאר נאמן עד הסוף, לא משנה מה.</i>

1118  
01:48:52,891 --> 01:48:54,591  
<i>שם אני שואב כוח.</i>

1119  
01:48:55,694 --> 01:48:57,061  
<i>שם טמונה התקווה.</i>

1120  
01:48:58,101 --> 01:49:00,224  
<i>שם אני רואה את האור.</i>

1121  
01:49:04,177 --> 01:49:07,395  
הכריכה

1122  
01:49:08,536 --> 01:49:14,956  
כתוביות בהונגרית מאת: pasanyov  
https://kinok55.blogspot.com